AdverbsHSK 5

Confrontare 再 e 又

再 indica un'azione ripetuta che avverrà in futuro, mentre 又 è usato per azioni già accadute o abituali. Un errore comune è usare 再 per eventi passati ("我昨天再去了") o 又 per piani futuri ("我明天又來").

Struttura

Sogg. + 再 + Verbo

Esempi

我们下次再来吧。
Wǒ men xià cì zài lái ba.
Torneremo qui la prossima volta.
我想再看一下。
Wǒ xiǎng zài kàn yí xià.
Voglio dare un'altra occhiata.
请再说一次。
Qǐng zài shuō yí cì.
Per favore, dillo ancora una volta.

Parole che lo usano

再zàidi nuovo; ancora una volta; poi (dopo qualcosa, e non prima)
又yòudi nuovo (di un'azione passata o abituale); sia... sia... (nella struttura X... Y...); eppure, ma poi (che indica contrasto o riluttanza)