从 vs 由 (cóng vs yóu): marcare origine e agente
Entrambi 从 (cóng) e 由 (yóu) possono significare 'da' in cinese, ma differiscono nell'uso. 从 indica un punto di partenza concreto spaziale o temporale, mentre 由 segna l'agente o la fonte formale, spesso in contesti passivi o formali. Comprendere questa distinzione è fondamentale per usarli correttamente.
从 (cóng) e 由 (yóu) funzionano entrambi come coverbi che indicano un punto di partenza o un'origine. 从 è la scelta predefinita per inizi concreti spaziali o temporali, come 'da un luogo' o 'da un tempo'. 由 è più formale e segna principalmente l'agente nelle costruzioni passive (equivalente a 'da') o la fonte di un cambiamento astratto (ad esempio, 'da X a Y' nella scrittura formale). 由 appare anche in espressioni fisse come 由于 (a causa di) e 由...组成 (composto da).
Quando usare ciascuno
Usa 从 per segnare un punto di partenza concreto spaziale o temporale, come un luogo, un tempo o un ordine. È il coverbo standard per 'da' nel parlato e nella scrittura quotidiani, ad esempio 从北京 (da Pechino), 从现在 (da ora in poi). Può anche indicare un punto di partenza in una sequenza o un intervallo, ad esempio 从小到大 (dal piccolo al grande).
从 può essere seguito da un sostantivo o da un'espressione di tempo e spesso si abbina a 到 (a) per formare strutture 'da...a...'. È usato raramente per segnare l'agentività nelle frasi passive.
Usa 由 per segnare l'agente (chi compie l'azione) in costruzioni simili al passivo, specialmente nel cinese formale o scritto. Indica anche un'origine o un punto di partenza formale, spesso implicando un cambiamento o una trasformazione, come 由...变 (cambiare da...a...). 由 appare in espressioni fisse come 由于 (a causa di) e 自由 (libertà).
由 è più formale di 从. Non si usa per semplici punti di partenza spaziali; sarebbe innaturale. Per il significato agentivo, 由 è la scelta corretta, ad esempio 由他负责 (è gestito da lui).
In sintesi
| 从 | 由 | |
|---|---|---|
| Significato principale | Punto di partenza spaziale/temporale | Agente o origine formale |
| Contesto tipico | Concreto, quotidiano | Formale, scritto o passivo |
| Costruzione passiva | Non usato | Usato per segnare l'agente (da chi) |
| Abbinamento con 到 | Comune: 从...到... | Possibile ma formale: 由...到... |
| Espressioni fisse | 以后 (da ora in poi) | 由于, 由...组成 |
Esempi
- 从我从上海来。Wǒ cóng shàng hǎi lái.Vengo da Shanghai.Punto di partenza spaziale: 从 è corretto.
- 由由李先生负责这个项目。Yóu lǐ xiān sheng fù zé zhè ge xiàng mù.Il signor Li è responsabile di questo progetto.Marcatore d'agente: 由 indica chi compie l'azione. Usare 从 sarebbe sbagliato.
- 从从今天开始，我要学中文。Cóng jīn tiān kāi shǐ, wǒ yào xué zhōng wén.Da oggi in poi, studierò cinese.Punto di partenza temporale: 从 è corretto.
- 由由小到大，他都很努力。Yóu xiǎo dào dà, tā dōu hěn nǔ lì.Dall'infanzia all'età adulta, è stato molto laborioso.Espressione formale di intervallo; 由 è accettabile ma 从 è più comune nel parlato.
- 由这个委员会由五个人组成。Zhè ge wěi yuán huì yóu wǔ gè rén zǔ chéng.Questo comitato è composto da cinque persone.Frase fissa 由...组成 (composto da). 从 non può essere usato qui.
- 从从明天起，我们放假。Cóng míng tiān qǐ, wǒ men fàng jià.A partire da domani, abbiamo una vacanza.Punto di partenza temporale con 起; 从 è naturale.
Errori comuni
- Usare 由 per un inizio spaziale concreto: ad esempio, *由北京来 dovrebbe essere 从北京来.
- Usare 从 per segnare un agente in una frase passiva: ad esempio, *从他负责 dovrebbe essere 由他负责.
- Usare troppo 由 nel parlato quotidiano per 'da' quando 从 è più naturale.
- Confondere 由 con 由于 nelle frasi causali: 由 da solo non significa 'perché'.
FAQ
- Quando uso 从 vs 由 per 'da'?
- Usa 从 per un punto di partenza concreto spaziale o temporale, come 'da un luogo' o 'da un tempo'. Usa 由 per un'origine formale, spesso implicando trasformazione o agentività, come 'da X a Y' nella scrittura formale o 'da qualcuno'.
- Si può usare 由 come marcatore passivo?
- Sì, 由 segna l'agente in una costruzione simile al passivo, equivalente a 'da' in italiano. Per esempio: 由他设计 (progettato da lui). È più formale di 被.
- 由 è sempre formale?
- Per lo più sì. 由 appare nel cinese formale o scritto. Nel parlato informale, si preferisce 从 per 'da' e si usa 被 per il passivo. Tuttavia, alcune espressioni fisse come 由于 (a causa di) sono comuni in tutti i registri.