AdverbsHSK 4

Rifare qualcosa da capo con 重新

重新 è un avverbio che significa "di nuovo" o "un'altra volta", spesso suggerendo un nuovo inizio, un modo nuovo o rifare qualcosa dall'inizio.

A differenza di 再, 重新 sottolinea il riavvio o il rifacimento di qualcosa piuttosto che la semplice ripetizione di un'azione.

Struttura

Sogg. + 重新 + Verbo

Usa 重新 prima di un verbo per mostrare che l'azione viene rifatta, di solito in un modo nuovo o dall'inizio.

Sogg. + 重新 + Verbo + (Oggetto)

Quando il verbo ha un oggetto, l'oggetto segue normalmente dopo 重新 + Verbo.

这本书丢了，我只好重新买一本。
Zhè běn shū diū le, wǒ zhǐ hǎo chóng xīn mǎi yì běn.
Ho perso questo libro, quindi ho dovuto comprarne uno nuovo.
老师让我重新写这篇文章。
Lǎo shī ràng wǒ chóng xīn xiě zhè piān wén zhāng.
L'insegnante mi ha detto di riscrivere questo tema.
他的电脑坏了，需要重新安装系统。
Tā de diàn nǎo huài le, xū yào chóng xīn ān zhuāng xì tǒng.
Il suo computer si è rotto e ha bisogno che il sistema venga reinstallato.
我们重新开始吧。
Wǒ men chóng xīn kāi shǐ ba.
Ricominciamo da capo.
我想重新考虑一下这件事。
Wǒ xiǎng chóng xīn kǎo lǜ yí xià zhè jiàn shì.
Voglio riconsiderare questa questione.