Quando uso 都 vs 全?

Usa 都 per dire 'ogni membro di un gruppo fa qualcosa' (distributivo). Usa 全 come aggettivo che significa 'intero' o come avverbio che significa 'completamente'. Per 'tutti noi', 我们都 (ognuno di noi) è il più comune; per 'tutta la famiglia', dì 全家. Possono combinarsi: 全都 significa 'ogni singola parte del tutto'.

Come nego correttamente 都?

Per dire 'nessuno/nessun', metti 不 dopo 都: 都不 (dōu bù). Per dire 'non tutti', metti 不 prima di 都: 不都 (bù dōu). Esempio: 他们都不来 = 'nessuno di loro viene'; 他们不都来 = 'non tutti loro vengono'. Questo è un punto di confusione comune.

Si può usare 全 da solo come avverbio come 都?

Sì, ma solo nel senso di 'completamente' o 'interamente', es. 全对 (completamente corretto), 全新 (nuovo di zecca). Non può sostituire 都 come quantificatore universale. Per esempio, *全学生* è sbagliato; usa 所有学生 o 全体学生.

Cosa significa 全都?

全都 (quán dōu) combina entrambi i significati: enfatizza sia l'interezza dell'insieme (全) che la distribuzione su ogni membro (都). È comune nel parlato colloquiale, es. 我们全都到了 (siamo arrivati tutti – ognuno dell'intero gruppo).

Facili da confondereHSK 4

都 vs 全 (dōu vs quán): tutti, ogni o intero? | Avverbi di ambito in mandarino

都 distribuisce sui membri di un gruppo, significando 'ogni singolo' – è il quantificatore universale standard. 全 sottolinea la completezza di un insieme, spesso come aggettivo che significa 'intero' o 'tutto'. Si sovrappongono quando ci si riferisce all'intero gruppo, ma 都 è più versatile per 'tutti' e 全 modifica tipicamente un sostantivo o funge da avverbio che significa 'completamente'.

都 (dōu) è l'avverbio principale che significa 'tutti' – quantifica ogni membro di un insieme (es. 他们都来了 'sono venuti tutti'). 全 (quán) enfatizza l'interezza di una singola entità o gruppo, spesso usato come aggettivo che significa 'intero' (es. 全班 'tutta la classe') o come avverbio che significa 'completamente' (es. 全对 'completamente corretto'). I due possono combinarsi per formare 全都 (quán dōu), che rafforza sia la completezza che la distribuzione. Una distinzione critica è la negazione: 都不 significa 'nessuno' (tutti non fanno), mentre 不都 significa 'non tutti' (alcuni sì, alcuni no).

Quando usare ciascuno

都dōu

tutti; entrambi; interamente

Usa 都 quando vuoi dire che qualcosa si applica a ogni membro di un gruppo plurale – è il quantificatore universale standard. Può anche esprimere 'già' con un senso soggettivo (都...了) o 'persino' nella struttura 连...都.

都 può essere usato con sostantivi singolari quando rappresentano un gruppo (es. 全校都知道 'tutta la scuola lo sa'), ma distribuisce sempre sugli individui. Non è usato come aggettivo che modifica un sostantivo.

全quán

intero; completo; totale

Usa 全 come aggettivo per modificare un sostantivo, che significa 'intero' o 'tutto' (es. 全世界 'tutto il mondo', 全家 'tutta la famiglia'). Come avverbio, significa 'completamente' (es. 全对 'completamente corretto'). Spesso si accompagna a 都 per enfasi.

全 non è usato da solo come quantificatore universale per persone (es. non dire *全学生* per 'tutti gli studenti'; usa 所有学生 o 全体学生). Può significare 'tutto' in espressioni fisse come 全国 'tutto il paese'.

In sintesi

	都	全
Significato principale	Ogni membro di un insieme (distributivo)	L'intera entità (collettivo)
Parte del discorso	Avverbio (sempre prima del verbo)	Aggettivo (modifica il sostantivo) o avverbio
Uso tipico	他们都去 (vanno tutti); 都不 (nessuno)	全班 (tutta la classe); 全走 (tutti se ne vanno, meno comune)
Negazione	都不 = 'nessuno'; 不都 = 'non tutti'	不全 = 'non completo'; raramente usato come avverbio
Collocazioni comuni	都 'tutti' + verbo; 连...都 'persino'	全 + sostantivo (全家); 全 + verbo (全懂 'capire completamente')
Esempio con 'tutta la classe'	全班同学都来了 (tutta la classe è venuta – usati entrambi)	全班同学都来了 (全 modifica il sostantivo, 都 quantifica sui membri)

Esempi

都
我们都喜欢这个电影。
Wǒ men dōu xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
A tutti noi piace questo film.
都 distribuisce 'piacere' a ogni membro di 'noi'.
全
全家人一起去旅行。
Quán jiā rén yì qǐ qù lǚ xíng.
Tutta la famiglia va in viaggio insieme.
全 modifica il sostantivo 'famiglia' per indicare l'intera unità.
全
他全都吃完了。
Tā quán dōu chī wán le.
L'ha mangiato tutto completamente.
全 rafforza la completezza; 都 distribuisce sugli elementi – una collocazione naturale.
都
他们都不来。
Tā men dōu bù lái.
Nessuno di loro viene.
都不 significa 'tutti non' (nessuno). Contrasta con 不都.
都
他们不都来。
Tā men bù dōu lái.
Non tutti loro vengono.
不都 è il modo corretto per dire 'non tutti'.
全
全世界都知道这件事。
Quán shì jiè dōu zhī dào zhè jiàn shì.
Tutto il mondo sa di questa faccenda.
全 modifica 世界; 都 quantifica sugli individui nel mondo.

Errori comuni

Usare 全 da solo come quantificatore universale per persone: ✗ 全学生去 – dovrebbe essere 所有学生都去 (tutti gli studenti vanno) o 全体学生去.
Confondere 都不 e 不都: ✗ 他们都不来 significa 'non vengono affatto' (nessuno viene); se intendi 'non vengono tutti', usa 不都.
Usare 都 con un soggetto singolare per un semplice 'tutto': ✗ 他都好 (lui tutto bene) – dovrebbe essere 他样样都好 (è bravo in tutto) o 他全好 (sta completamente bene) a seconda del significato voluto.
Omettere 都 quando necessario: ✗ 他们全来了 è corretto come 'è venuto tutto il gruppo', ma per 'ognuno è venuto' devi dire 他们全都来了 o 他们都来了.
Trattare 全 come un verbo: ✗ 我全英语 (io intero inglese) – 全 non è un verbo.

FAQ

Quando uso 都 vs 全?: Usa 都 per dire 'ogni membro di un gruppo fa qualcosa' (distributivo). Usa 全 come aggettivo che significa 'intero' o come avverbio che significa 'completamente'. Per 'tutti noi', 我们都 (ognuno di noi) è il più comune; per 'tutta la famiglia', dì 全家. Possono combinarsi: 全都 significa 'ogni singola parte del tutto'.
Come nego correttamente 都?: Per dire 'nessuno/nessun', metti 不 dopo 都: 都不 (dōu bù). Per dire 'non tutti', metti 不 prima di 都: 不都 (bù dōu). Esempio: 他们都不来 = 'nessuno di loro viene'; 他们不都来 = 'non tutti loro vengono'. Questo è un punto di confusione comune.
Si può usare 全 da solo come avverbio come 都?: Sì, ma solo nel senso di 'completamente' o 'interamente', es. 全对 (completamente corretto), 全新 (nuovo di zecca). Non può sostituire 都 come quantificatore universale. Per esempio, *全学生* è sbagliato; usa 所有学生 o 全体学生.
Cosa significa 全都?: 全都 (quán dōu) combina entrambi i significati: enfatizza sia l'interezza dell'insieme (全) che la distribuzione su ogni membro (都). È comune nel parlato colloquiale, es. 我们全都到了 (siamo arrivati tutti – ognuno dell'intero gruppo).