Sentence PatternsHSK 5
Enfatizzare una negazione con 并
Usa 并 prima di 不 o 没（有） per enfatizzare una negazione, spesso traducibile come 'per niente' o 'davvero non'. Appare comunemente in una frase contrastiva per correggere un'ipotesi. Nota che 并 può enfatizzare sia negazioni verbali che aggettivali con 不.
Struttura
Sogg. + 并 + 不 + Verbo / Agg.
Può essere usato anche con aggettivi.
Sogg. + 并 + 没（有） + Verbo
Esempi
- 在中国创业并不容易，有很多的挑战。Zài zhōng guó chuàng yè bìng bù róng yì, yǒu hěn duō de tiǎo zhàn.In Cina, avviare un'impresa non è per niente facile. Ci sono molte sfide.
- 她结婚五年了，也生了一个孩子，但她并不爱她丈夫。Tā jié hūn wǔ nián le, yě shēng le yí gè hái zi, dàn tā bìng bú ài tā zhàng fu.È sposata da cinque anni e ha un bambino, ma non ama affatto suo marito.
- 你这样做其实并没有解决客户的问题。Nǐ zhè yàng zuò qí shí bìng méi yǒu jiě jué kè hù de wèn tí.Quello che hai fatto in realtà non ha per niente risolto i problemi dei nostri clienti.
- 我并不知道你昨天给我打电话了。Wǒ bìng bù zhī dào nǐ zuó tiān gěi wǒ dǎ diàn huà le.Non sapevo per niente che mi avessi chiamato ieri.
- 你送的礼物很贵，但是我并不喜欢。Nǐ sòng de lǐ wù hěn guì, dàn shì wǒ bìng bù xǐ huan.Il regalo che hai fatto era molto costoso, ma non mi è piaciuto per niente.