AdverbsHSK 4
Enfatizzare la negazione con 又
Usa 又 prima di 不 o 没 per enfatizzare fortemente che qualcosa non è, non era o non sarà il caso. Spesso trasmette un tono accusatorio o infastidito, ed è frequentemente abbinato a 干吗.
Struttura
又 + 不 / 没 + Predicato
Spesso usato in contesti accusatori per sottolineare la negazione.
Esempi
- 问我干吗？我又不知道。Wèn wǒ gàn má? wǒ yòu bù zhī dào.Perché chiedere a me? Io sicuramente non lo so.
- 这些菜又没坏，为什么要扔？Zhè xiē cài yòu méi huài, wèi shén me yào rēng?Questi piatti non sono andati a male. Perché li butteresti via?
- 不要生气，我又不是故意的。Bú yào shēng qì, wǒ yòu bú shì gù yì de.Non arrabbiarti. Non è stato davvero intenzionale.
- 我又没吃过，怎么知道好不好吃？Wǒ yòu méi chī guò, zěn me zhī dào hǎo bu hǎo chī?Non l'ho mangiato. Come potrei sapere se è buono o no?
- 孩子又没做错，打他干吗？Hái zi yòu méi zuò cuò, dǎ tā gàn má?Il bambino non ha fatto niente di male. Perché lo stai picchiando?