AdjectivesHSK 5
Esprimere "un po' troppo"
Usa questo schema per commentare che qualcosa è un po' troppo di una qualità. Spesso implica una lieve insoddisfazione con aggettivi negativi, o indica un cambiamento di stato con quelli positivi.
Struttura
Agg. + 了（一）点儿
Con aggettivi negativi, esprime insoddisfazione; con aggettivi positivi, indica un cambiamento.
Esempi
- 这条牛仔裤好像短了点儿。Zhè tiáo niú zǎi kù hǎo xiàng duǎn le diǎn r.Questo paio di jeans mi sembra un po' corto.
- 你管得是不是多了点儿？Nǐ guǎn dé shì bu shì duō le diǎn r?Non pensi di esserti immischiato un po' troppo?
- 私立学校是贵了点儿，不过老师很优秀。Sī lì xué xiào shì guì le diǎn r, bú guò lǎo shī hěn yōu xiù.Le scuole private sono un po' care, ma gli insegnanti sono eccellenti.
- 你这么高，你这个男朋友是不是矮了点儿？Nǐ zhè me gāo, nǐ zhè ge nán péng you shì bu shì ǎi le diǎn r?Sei così alta. Il tuo ragazzo non è un po' basso per te?
- 对五岁的孩子来说，这个问题稍微复杂了一点儿。Duì wǔ suì de hái zi lái shuō, zhè ge wèn tí shāo wēi fù zá le yì diǎn r.Questa domanda è un po' complicata per un bambino di cinque anni.