AdverbsHSK 5

Esprimere un'ultima possibilità con 再不... 就...

Usa 再不...就... per esprimere che se non fai qualcosa ora, ne seguirà una conseguenza negativa. Combina urgenza con un significato condizionale 'se non... allora...'. Fai attenzione a non dimenticare 再, perché ometterlo cambia il significato in una semplice negazione.

Struttura

Sogg. + 再不 + [Azione] + 就 + [Conseguenza] + （了）
L'azione dopo 再不 è urgente; la conseguenza è solitamente indesiderabile.

Esempi

  • 你再不走，我就叫保安了。
    Nǐ zài bù zǒu, wǒ jiù jiào bǎo ān le.
    Se non te ne vai ora, chiamo la sicurezza.
  • 再不走我们开会就要迟到了。
    Zài bù zǒu wǒ men kāi huì jiù yào chí dào le.
    Se non andiamo ora, faremo tardi alla riunione.
  • 你再不努力，你就会被淘汰。
    Nǐ zài bù nǔ lì, nǐ jiù huì bèi táo tài.
    Se non inizi a lavorare sodo, verrai eliminato.
  • 火车快开了，再不检票就来不及了。
    Huǒ chē kuài kāi le, zài bù jiǎn piào jiù lái bù jí le.
    Il treno sta per partire! Se non facciamo timbrare i biglietti ora, non ce la faremo.
  • 你再不学习，下个月就没有生活费了。
    Nǐ zài bù xué xí, xià ge yuè jiù méi yǒu shēng huó fèi le.
    Se non studi, il mese prossimo non avrai la paghetta per vivere.

Parole che lo usano