AdverbsHSK 3

Esprimere 'continuamente' con 一直

一直 significa 'continuamente' o 'da sempre', e lo usi prima di un verbo o aggettivo per mostrare che un'azione o uno stato è accaduto senza interruzione fino al presente. In molti casi, la traduzione naturale in italiano è 'sempre', ma ricorda che 一直 non significa 'sempre' nel senso di una verità generale—si tratta di continuità in corso.

Struttura

Sogg. + 一直 + Predicato
Il predicato può essere una frase verbale, un aggettivo, o includere 在/都 per enfatizzare l'azione in corso o la portata.

Esempi

  • 我一直在学习中文。
    Wǒ yì zhí zài xué xí zhōng wén.
    Ho studiato cinese continuamente.
  • 老板一直很忙。
    Lǎo bǎn yì zhí hěn máng.
    Il capo è sempre molto occupato.
  • 我一直很喜欢你。
    Wǒ yì zhí hěn xǐ huan nǐ.
    Mi sei sempre piaciuto molto.
  • 爸爸一直都不抽烟。
    Bà ba yì zhí dōu bù chōu yān.
    Papà non ha mai fumato sigarette.
  • 我男朋友一直在中国教英文。
    Wǒ nán péng you yì zhí zài zhōng guó jiào yīng wén.
    Il mio ragazzo ha sempre insegnato inglese in Cina.

Parole che lo usano