PrepositionsHSK 4
Esprimere "fino a" con 直到
直到 ... 才 ... significa 'non fino a' e sottolinea che un'azione è avvenuta solo in un momento specifico. 直到 introduce il tempo o l'evento, e 才 segna l'azione ritardata. Assicurati che 才 appaia dopo il sintagma temporale, non prima di 直到.
Struttura
直到 + Tempo/Evento ， + Sogg. + 才 + ...
Sogg. + 直到 + Tempo/Evento + 才 + ...
Il soggetto può apparire prima di 直到 o dopo il sintagma temporale.
Esempi
- 直到十二点半，我才做完作业。Zhí dào shí èr diǎn bàn, wǒ cái zuò wán zuò yè.Non è stato fino alle dodici e mezza di notte che ho finito i compiti.
- 直到半个月以后，我的感冒才好。Zhí dào bàn gè yuè yǐ hòu, wǒ de gǎn mào cái hǎo.Ci ho messo mezzo mese per riprendermi dal raffreddore.
- 她直到十八岁才见到亲生父母。Tā zhí dào shí bā suì cái jiàn dào qīn shēng fù mǔ.Non è stato fino a diciotto anni che ha incontrato i suoi genitori biologici.
- 我直到大学毕业才开始独立生活。Wǒ zhí dào dà xué bì yè cái kāi shǐ dú lì shēng huó.Non è stato fino alla laurea che ho iniziato a vivere in modo indipendente.
- 直到去了北京，他才知道一个人在大城市多辛苦。Zhí dào qù le běi jīng, tā cái zhī dào yí gè rén zài dà chéng shì duō xīn kǔ.Non è stato fino a quando è andato a Pechino che ha capito quanto sia difficile essere soli in una grande città.