AdverbsHSK 4
Esprimere 'già' con 都
Il costrutto 都...了 enfatizza che qualcosa è già successo, spesso con un'implicita critica che qualcuno dovrebbe smettere di fare ciò che sta facendo. Solitamente si abbina a 还 o 还在 per esprimere che un'azione continua ancora inaspettatamente.
Struttura
都 + Tempo + 了
La frase spesso prosegue con 还/还在 per aggiungere un tono critico riguardo a un'azione in corso.
Esempi
- 都九点了，快点起床！Dōu jiǔ diǎn le, kuài diǎn qǐ chuáng!Sono già le nove. Alzati dal letto!
- 都十二点了，你还不睡？Dōu shí èr diǎn le, nǐ hái bú shuì?Sono già le dodici. Non vai a letto?
- 都二十一世纪了，你还这么想？Dōu èr shí yī shì jì le, nǐ hái zhè me xiǎng?Siamo già nel 21° secolo e pensi ancora così?
- 都一个小时了，他还在厕所里。Dōu yí gè xiǎo shí le, tā hái zài cè suǒ lǐ.È già passata un'ora, ed è ancora in bagno.
- 都一个星期了，还在下雨。Dōu yí gè xīng qī le, hái zài xià yǔ.È già passata una settimana, e piove ancora.