"But" StatementsHSK 5
Esprimere 'sebbene' con 尽管
尽管 (jǐnguǎn) significa 'sebbene' o 'anche se'. Mettilo all'inizio della prima proposizione, seguito da una virgola. La seconda proposizione include spesso 还是 (háishì) per dire 'ancora', e puoi aggiungere 可是 (kěshì) o 但是 (dànshì) prima del soggetto per dare più enfasi.
Struttura
尽管 + ... ，Sogg. + 还是 + ...
尽管 + ... ，可是 / 但是 + Sogg. + 还是 + ...
可是 o 但是 sono opzionali e aggiungono ulteriore contrasto
Esempi
- 尽管很多人批评他，他还是坚持这么做。Jǐn guǎn hěn duō rén pī píng tā, tā hái shì jiān chí zhè me zuò.Nonostante il fatto che molte persone lo criticano, lui insiste ancora a farlo.
- 尽管老板最近不在，我们还是不能偷懒。Jǐn guǎn lǎo bǎn zuì jìn bú zài, wǒ men hái shì bù néng tōu lǎn.Nonostante il fatto che il capo non sia stato in giro ultimamente, non possiamo ancora essere pigri.
- 尽管困难很多，但是我们不能放弃。Jǐn guǎn kùn nan hěn duō, dàn shì wǒ men bù néng fàng qì.Anche se ci sono molte difficoltà, non possiamo semplicemente arrenderci.
- 尽管警察已经找到了一些证据，但是他们还是不能抓那个嫌疑人。Jǐn guǎn jǐng chá yǐ jīng zhǎo dào le yì xiē zhèng jù, dàn shì tā men hái shì bù néng zhuā nà ge xián yí rén.Anche se la polizia ha già trovato alcune prove, non possono ancora arrestare il sospettato.
- 尽管他的书很有争议，但它还是出版了。Jǐn guǎn tā de shū hěn yǒu zhēng yì, dàn tā hái shì chū bǎn le.Anche se il suo libro è molto controverso, è stato comunque pubblicato.