AdverbsHSK 5

Esprimere "comunque" con 反正

Usa 反正 per significare 'comunque' o 'in ogni caso', posto dopo una virgola per ignorare le condizioni precedenti. Spesso si abbina a 不管 nella prima frase per indicare che la situazione non ha importanza.

Struttura

不管……，反正……
La prima frase esprime una condizione ignorata, spesso introdotta da 不管.
……，反正……
Dopo aver affermato una situazione che non influisce sul risultato, usa 反正 per introdurre il punto principale.

Esempi

  • 不管他去不去，反正我要去。
    Bù guǎn tā qù bu qù, fǎn zhèng wǒ yào qù.
    Indipendentemente dal fatto che lui vada o no, io ci vado comunque.
  • 不管你信不信，反正我信。
    Bù guǎn nǐ xìn bu xìn, fǎn zhèng wǒ xìn.
    Non importa se ci credi o no, io ci credo comunque.
  • 不管他爸爸是谁，反正我要告他。
    Bù guǎn tā bà ba shì shuí, fǎn zhèng wǒ yào gào tā.
    Non importa chi sia suo padre, lo farò causa comunque.
  • 随便别人怎么想，反正我无所谓。
    Suí biàn bié rén zěn me xiǎng, fǎn zhèng wǒ wú suǒ wèi.
    Gli altri possono pensare quello che vogliono. A me non importa davvero cosa pensano.
  • 说不说都一样，反正没有人会听我的。
    Shuō bu shuō dōu yí yàng, fǎn zhèng méi yǒu rén huì tīng wǒ de.
    Che io parli o no, è lo stesso. Nessuno mi ascolterà comunque.

Parole che lo usano