Comparison PatternsHSK 4
Esprimere 'rispetto a' con 跟
Usa 跟 + A + 比 (起来) per fare un commento su B in confronto ad A. Il commento può venire prima o dopo la frase di confronto. Evita di confondere questa struttura con quella di confronto diretto che usa 比 da solo, che confronta direttamente gli attributi.
Struttura
跟 + A + 比 (起来) ，B + Commento
B + 跟 + A + 比 (起来) ，Commento
Esempi
- 跟上海比，我老家的物价很低。Gēn shàng hǎi bǐ, wǒ lǎo jiā de wù jià hěn dī.Rispetto a Shanghai, i prezzi nella mia città natale sono molto bassi.
- 跟东部比，我更喜欢美国西部。Gēn dōng bù bǐ, wǒ gèng xǐ huan měi guó xī bù.Rispetto agli Stati Uniti orientali, mi piacciono di più gli Stati Uniti occidentali.
- 跟他比，你最大的优势是什么？Gēn tā bǐ, nǐ zuì dà de yōu shì shì shén me?Rispetto a lui, qual è il tuo più grande vantaggio?
- 妹妹跟姐姐比起来有点害羞。Mèi mei gēn jiě jie bǐ qǐ lái yǒu diǎn hài xiū.Rispetto alla sorella maggiore, la sorella minore è un po' timida.
- 新版本跟旧版本比起来，多了一些功能。Xīn bǎn běn gēn jiù bǎn běn bǐ qǐ lái, duō le yì xiē gōng néng.Rispetto alla vecchia versione, la nuova versione ha qualche funzionalità in più.