"But" StatementsHSK 5
Esprimere contrarietà con 倒
L'avverbio 倒 esprime che qualcosa è contrario alle aspettative, spesso appare nella seconda frase dopo un'affermazione che crea un'aspettativa. Può essere tradotto come 'in realtà' o 'ma sorprendentemente' e talvolta è abbinato a 也 o 又 per sembrare meno brusco. Nota che questo è distinto dall'uso di 倒 come verbo che significa 'cadere'.
Struttura
⋯⋯ ，Sogg. + 倒 + (也 / 又) ⋯⋯
La prima frase crea un'aspettativa, che 倒 contraddice.
Esempi
- 我帮他，倒不是因为喜欢他，是因为他工作很努力。Wǒ bāng tā, dǎo bú shì yīn wèi xǐ huan tā, shì yīn wèi tā gōng zuò hěn nǔ lì.L'ho aiutato non perché mi piacesse, ma perché lavorava molto duramente.
- 他不是很努力，成绩倒也不错。Tā bú shì hěn nǔ lì, chéng jì dǎo yě bú cuò.Non è molto laborioso, ma i suoi voti non sono neanche male.
- 已经是春天了，倒又冷起来了。Yǐ jīng shì chūn tiān le, dǎo yòu lěng qǐ lái le.È già primavera, ma in realtà sta diventando più freddo.
- 不吃药，病倒慢慢好了。Bù chī yào, bìng dǎo màn màn hǎo le.Senza prendere medicine, in realtà sto migliorando lentamente.
- 英语不是他的母语，他说得倒挺地道的。Yīng yǔ bú shì tā de mǔ yǔ, tā shuō dé dǎo tǐng dì dào de.L'inglese non è la sua lingua madre, ma parla in modo abbastanza naturale.