"Even If" StatementsHSK 5

Esprimere 'anche se…' con 就是

Lo schema 就是 + Situazione Ipotetica + 也 + Azione si usa per esprimere 'anche se...' in cinese. Sottolinea che l'azione o il risultato non cambieranno indipendentemente da quanto estrema o improbabile sia la situazione ipotetica. Evita di confondere questo 就是 con il suo significato 'esattamente'; qui funge da congiunzione che introduce una concessione.

Struttura

就是 + Affermazione ipotetica + 也 + Azione

Esempi

  • 就是这台电脑价格上万，我也会买。
    Jiù shì zhè tái diàn nǎo jià gé shàng wàn, wǒ yě huì mǎi.
    Anche se il prezzo di questo computer supera i 10.000 yuan, lo comprerò comunque.
  • 就是降温了，我也要穿热裤，时尚嘛!
    Jiù shì jiàng wēn le, wǒ yě yào chuān rè kù, shí shàng ma!
    Anche se la temperatura sta calando, indosserò comunque i pantaloncini corti. Sono fantastici!
  • 就是你告诉我答案了，我也不想作弊。
    Jiù shì nǐ gào sù wǒ dá àn le, wǒ yě bù xiǎng zuò bì.
    Anche se mi dicessi le risposte, non vorrei imbrogliare.
  • 就是你买了车，我也不会嫁给你的。
    Jiù shì nǐ mǎi le chē, wǒ yě bú huì jià gěi nǐ de.
    Anche se compri una macchina, non ti sposerò comunque.
  • 就是路上没有人，你也不应该闯红灯。
    Jiù shì lù shang méi yǒu rén, nǐ yě bú yīng gāi chuǎng hóng dēng.
    Anche se non c'è nessuno per strada, non dovresti passare con il rosso.

Parole che lo usano