AdverbsHSK 6

Esprimere "anche così" con 再不... 也...

再不 + [Condition] + 也 + [Result] esprime che anche se la condizione non è soddisfatta, il risultato vale comunque. Enfatizza l'inevitabilità o la determinazione nonostante una situazione sfavorevole. Evita di confonderlo con "再...也..." che si concentra sulla ripetizione piuttosto che sulla negazione.

Struttura

再不 + [Condizione] + 也 + [Risultato] (+ 了)
la condizione è uno scenario negativo, e il risultato è spesso un'azione o uno stato che deve verificarsi

Esempi

  • 再不喜欢的工作，也要努力做好。
    Zài bù xǐ huan de gōng zuò, yě yào nǔ lì zuò hǎo.
    Anche se è un lavoro che non ti piace, devi comunque impegnarti per farlo bene.
  • 天气再不好，我们也会去旅行。
    Tiān qì zài bù hǎo, wǒ men yě huì qù lǚ xíng.
    Anche se il tempo è brutto, andremo comunque in viaggio.
  • 他再不愿意，也得参加会议。
    Tā zài bú yuàn yì, yě dé cān jiā huì yì.
    Anche se è riluttante, deve comunque partecipare alla riunione.
  • 工作再不顺利，也不要轻易放弃。
    Gōng zuò zài bú shùn lì, yě bú yào qīng yì fàng qì.
    Anche se il lavoro non sta andando bene, non arrenderti facilmente.
  • 你再不高兴，也不能对孩子发脾气。
    Nǐ zài bù gāo xìng, yě bù néng duì hái zi fā pí qi.
    Non importa quanto tu sia infelice, non puoi comunque perdere la pazienza con il bambino.

Parole che lo usano