Basic/Simple Sentence PatternsHSK 4

Esprimere 'persino' con 连 e 都

Usa 连...都... per enfatizzare che qualcosa di estremo o inaspettato è incluso o si applica, con il significato di 'persino'. Puoi mettere 连 prima del soggetto o dell'oggetto, e 都 viene sempre prima del verbo; aggiungi 不 o 没 prima del verbo per le frasi negative.

Struttura

连 + Sogg. + 都 (+ 不/没) + Verbo
L'elemento focale 'persino' è il soggetto; 都 può essere sostituito da 也, ma 都 è più comune.
Sogg. + 连 + Ogg. + 都 (+ 不/没) + Verbo
L'elemento focale 'persino' è l'oggetto; il soggetto viene prima.

Esempi

  • 这个问题太简单了，连三岁小孩都知道。
    Zhè ge wèn tí tài jiǎn dān le, lián sān suì xiǎo hái dōu zhī dào.
    Questa domanda è così facile che persino un bambino di tre anni conosce la risposta.
  • 这个汉字太难了，连我的中文老师都不认识。
    Zhè ge hàn zì tài nán le, lián wǒ de zhōng wén lǎo shī dōu bú rèn shi.
    Questo carattere cinese è così difficile che persino il mio insegnante di cinese non lo conosce.
  • 他很可怜，连他妈妈都不管他。
    Tā hěn kě lián, lián tā mā ma dōu bù guǎn tā.
    Il povero bambino. Persino sua madre non si preoccupa per lui.
  • 她什么都放辣，连汤都是辣的。
    Tā shén me dōu fàng là, lián tāng dōu shì là de.
    Lei mette spezie in tutto. Persino la zuppa è piccante.
  • 你们算什么好朋友？他连结婚都没请你。
    Nǐ men suàn shén me hǎo péng you? tā lián jié hūn dōu méi qǐng nǐ.
    Che tipo di 'buon amico' sei per lui? Non ti ha nemmeno invitato al suo matrimonio.

Parole che lo usano