AdverbsHSK 5
Esprimere "perfino" con 甚至
La congiunzione 甚至 introduce un esempio estremo o sorprendente in una categoria, proprio come "perfino" in italiano. È spesso seguita da 都 o 也 per sottolineare l'estremità dell'esempio.
Struttura
… + 甚至 + [Sostantivo enfatizzato] + 都 / 也 + …
Il sostantivo dopo 甚至 è il più sorprendente o estremo; 都 o 也 aggiungono enfasi.
Esempi
- 每个观众甚至裁判都站起来给他鼓掌。Měi gè guān zhòng shèn zhì cái pàn dōu zhàn qǐ lái gěi tā gǔ zhǎng.Ogni singolo spettatore, e perfino l'arbitro, si è alzato e gli ha applaudito.
- 我去过很多中国的城市，北京、上海、杭州、昆明、桂林，甚至拉萨我也去过。Wǒ qù guò hěn duō zhōng guó de chéng shì, běi jīng, shàng hǎi, háng zhōu, kūn míng, guì lín, shèn zhì lā sà wǒ yě qù guò.Sono stato in molte città cinesi: Pechino, Shanghai, Hangzhou, Kunming, Guilin. Sono perfino stato a Lhasa una volta.
- 我的朋友都不喜欢我的决定，甚至我的家人也不支持。Wǒ de péng you dōu bù xǐ huan wǒ de jué dìng, shèn zhì wǒ de jiā rén yě bù zhī chí.Nessuno dei miei amici approva la mia decisione, e perfino la mia famiglia non la sostiene.
- 他很喜欢玩手机，吃饭的时候，坐地铁的时候，甚至上厕所的时候也在玩。Tā hěn xǐ huan wán shǒu jī, chī fàn de shí hou, zuò dì tiě de shí hou, shèn zhì shàng cè suǒ de shí hou yě zài wán.Gli piace giocare con il cellulare quando mangia, quando prende la metropolitana, perfino quando va in bagno.