PrepositionsHSK 5

Esprimere "per..." con 而言

Per esprimere 'per (qualcuno)' o 'dal punto di vista di (qualcuno),' usa 对 seguito da una persona o gruppo, poi 而言. L'espressione viene prima del commento principale. Un errore comune è omettere 对 o posizionarlo in modo errato.

Struttura

对 + [Persona / Gruppo] + 而言

Esempi

  • 这样的工作对我而言很重要。
    Zhè yàng de gōng zuò duì wǒ ér yán hěn zhòng yào.
    Questo tipo di lavoro, per me, è molto importante.
  • 对她而言，自由更重要。
    Duì tā ér yán, zì yóu gèng zhòng yào.
    Per lei, la libertà è ancora più importante.
  • 对80后而言，网恋很正常。
    Duì 80 hòu ér yán , wǎngliàn hěn zhèngcháng.
    Per le persone nate negli anni Ottanta, gli incontri online sono del tutto normali.
  • 对你而言，我就是一个这样的人吗？
    Duì nǐ ér yán, wǒ jiù shì yí gè zhè yàng de rén ma?
    Per te, sono quel tipo di persona?
  • 对消费者而言，促销活动很有吸引力。
    Duì xiāo fèi zhě ér yán, cù xiāo huó dòng hěn yǒu xī yǐn lì.
    Per i consumatori, le promozioni sono molto attraenti.

Parole che lo usano