Verb phrasesHSK 5
Esprimere "difficile da evitare" con 难免
难免 significa 'difficile da evitare' o 'inevitabile.' Si mette prima di un sintagma verbale per indicare che qualcosa è destinato ad accadere. Spesso si aggiunge 会 (volere) prima del verbo, anche se può essere omesso. Non usare 避免 (evitare) dopo 难免—il significato di 'inevitabile' è già contenuto nella parola.
Struttura
Sogg. + 难免 + Frase verbale
Spesso si aggiunge 会 prima del sintagma verbale; è facoltativo.
Esempi
- 刚开始说外语时难免会有一些误会。Gāng kāi shǐ shuō wài yǔ shí nán miǎn huì yǒu yì xiē wù huì.Quando inizi a parlare una lingua straniera, ci saranno inevitabilmente degli equivoci.
- 第一次坐飞机出国难免会有点兴奋。Dì yī cì zuò fēi jī chū guó nán miǎn huì yǒu diǎn xīng fèn.È impossibile non essere emozionati la prima volta che prendi un aereo per andare all'estero.
- 刚离开家的时候难免会想家。Gāng lí kāi jiā de shí hou nán miǎn huì xiǎng jiā.Quando lasci casa per la prima volta, non puoi fare a meno di sentire la nostalgia.
- 刚开始工作，经验不多，难免会出错。Gāng kāi shǐ gōng zuò, jīng yàn bù duō, nán miǎn huì chū cuò.Quando inizi a lavorare, farai inevitabilmente errori perché non hai molta esperienza.
- 这是我第一次表演难免有一些紧张。Zhè shì wǒ dì yī cì biǎo yǎn nán miǎn yǒu yì xiē jǐn zhāng.Questa è la mia prima esibizione, quindi non posso fare a meno di sentirmi un po' nervoso.