ConjunctionsHSK 4
Esprimere 'tuttavia' con 然而
然而 è una congiunzione formale scritta che significa 'tuttavia' o 'eppure', usata per introdurre un contrasto o un risultato inaspettato.
Collega due proposizioni, spesso usata in saggi, relazioni e scrittura narrativa piuttosto che nel parlato informale.
Struttura
Proposizione 1 + ，然而 + Proposizione 2
La seconda proposizione presenta un contrasto o un risultato sorprendente rispetto alla prima.
然而 + Proposizione
Usato all'inizio di una frase per contrastare nettamente con l'affermazione precedente.
Esempi
- 他努力工作了多年，然而始终没有得到晋升。Tā nǔ lì gōng zuò le duō nián, rán ér shǐ zhōng méi yǒu dé dào jìn shēng.Ha lavorato sodo per anni, eppure non ha mai ottenuto una promozione.
- 这个方法看起来简单，然而实际操作起来非常困难。Zhè ge fāng fǎ kàn qǐ lái jiǎn dān, rán ér shí jì cāo zuò qǐ lái fēi cháng kùn nan.Questo metodo sembra semplice; tuttavia, in pratica è molto difficile.
- 她答应了我们的邀请，然而当天并没有出现。Tā dā ying le wǒ men de yāo qǐng, rán ér dāng tiān bìng méi yǒu chū xiàn.Ha accettato il nostro invito, ma quel giorno non si è presentata.
- 然而，事实并非如此简单。Rán ér, shì shí bìng fēi rú cǐ jiǎn dān.Tuttavia, la verità non è così semplice.
- 大家都认为他会赢，然而最终冠军是另一位选手。Dà jiā dōu rèn wéi tā huì yíng, rán ér zuì zhōng guàn jūn shì lìng yí wèi xuǎn shǒu.Tutti pensavano che avrebbe vinto, eppure alla fine il campione è stato un altro giocatore.