ConjunctionsHSK 6

Esprimere 'in breve' con 总之

总之 (zǒngzhī) è una congiunzione avanzata che significa 'in breve' o 'per riassumere'. Viene posta all'inizio di una frase o dopo una virgola, dopo un elenco di dettagli, per presentare un'affermazione conclusiva. Errore comune: usarla senza alcun contesto precedente, poiché riassume intrinsecamente le informazioni precedenti.

Struttura

（⋯⋯，）总之，⋯⋯

Esempi

  • 总之，我觉得这个决定是正确的。
    Zǒng zhī, wǒ jué de zhè ge jué dìng shì zhèng què de.
    In breve, penso che questa decisione sia corretta.
  • 他喜欢旅行、美食、音乐，总之，他热爱生活。
    Tā xǐ huan lǚ xíng, měi shí, yīn yuè, zǒng zhī, tā rè ài shēng huó.
    Gli piace viaggiare, il cibo, la musica; in breve, ama la vita.
  • 这次会议讨论了很多问题，总之，效果不太理想。
    Zhè cì huì yì tǎo lùn le hěn duō wèn tí, zǒng zhī, xiào guǒ bú tài lǐ xiǎng.
    La riunione ha discusso molti problemi; in breve, il risultato non è stato ideale.
  • 总之，我们应该采取行动，而不是等待。
    Zǒng zhī, wǒ men yīng gāi cǎi qǔ xíng dòng, ér bú shì děng dài.
    In breve, dovremmo agire invece di aspettare.
  • 无论多么困难，总之，坚持下去就会成功。
    Wú lùn duō me kùn nan, zǒng zhī, jiān chí xià qù jiù huì chéng gōng.
    Non importa quanto sia difficile, in breve, se persisti avrai successo.

Parole che lo usano