Sentence PatternsHSK 5

Esprimere indifferenza con 就

Verbo + 就 + Verbo esprime indifferenza o un atteggiamento del tipo "che sia così". Il verbo ripetuto forma una frase che significa "se succede, succede", mostrando che a chi parla non importa. Usalo solo quando vuoi sembrare sprezzante; può risultare scortese in una conversazione educata.

Struttura

Verbo + 就 + Verbo

lo stesso verbo viene ripetuto per esprimere indifferenza

Esempi

坏了就坏了，再买新的。
Huài le jiù huài le, zài mǎi xīn de.
Se è rotto, lascialo lì. Ne possiamo comprare uno nuovo.
走就走，我早就不想干了！
Zǒu jiù zǒu, wǒ zǎo jiù bù xiǎng gān le!
Certo, me ne vado. Volevo smettere già da un sacco di tempo!
反对就反对，我不在乎。
Fǎn duì jiù fǎn duì, wǒ bú zài hu.
Se si oppongono, lasciali fare. Non mi importa.
赌就赌，谁怕谁？
Dǔ jiù dǔ, shuí pà shuí?
Se vuoi scommettere, scommettiamo. Credi di farmi paura?
离婚就离婚，我早就想离了！
Lí hūn jiù lí hūn, wǒ zǎo jiù xiǎng lí le!
Se vuoi divorziare, facciamolo. Volevo farlo già da un sacco di tempo!

Parole che lo usano

就jiù(dopo una clausola suppositiva) in quel caso; allora; (dopo una clausola di azione) non appena; subito dopo; (come 是) semplicemente; nient'altro che; semplicemente; proprio; esattamente; solo; tanto poco quanto; tanto quanto; altrettanti; avvicinarsi; muoversi verso; intraprendere; impegnarsi in; (spesso seguito da 着) approfittando di; (di cibo) accompagnare; riguardo a; concernente; (schema: 就 ... 也 ...) anche se ... ancora ...; (schema: 不 ... 就 ...) se non ... allora deve essere ...