TongTong
Accedi
Let aloneHSK 5

Esprimere 'figuriamoci' con 别说

Usa 别说 per enfatizzare che se una condizione più estrema B è vera (o non vera), allora una condizione meno estrema A è scontata. La struttura abbina 别说 con 连 o 就是 e termina con 也 o 都. La frase dopo 连/就是 è l'estremo, non quella dopo 别说 — in inglese l'ordine è spesso invertito, quindi fai attenzione alla logica.

Struttura

别说 + A + (了) ， 连 + B + 也 / 都 + Frase verbale
A è il caso minore, B l'estremo; 也/都 sono intercambiabili.
别说 + A + (了) ， 就是 + B + 也 / 都 + Frase verbale
就是 aggiunge enfasi 'persino' a B; stesso schema generale.

Esempi

  • 别说一百，就是一块钱我也不给你。
    Bié shuō yì bǎi, jiù shì yí kuài qián wǒ yě bù gěi nǐ.
    Non pensare nemmeno a cento, non ti darò neppure un kuai.
  • 别说白酒，连啤酒的味道我都受不了。
    Bié shuō bái jiǔ, lián pí jiǔ de wèi dào wǒ dōu shòu bù liǎo.
    Non menzionare nemmeno il baijiu; non sopporto neppure il sapore della birra.
  • 这么难的问题，别说你，就是老师也不知道答案。
    Zhè me nán de wèn tí, bié shuō nǐ, jiù shì lǎo shī yě bù zhī dào dá àn.
    Che domanda difficile! Persino l'insegnante non conosce la risposta, figuriamoci tu.
  • 别说做菜了，他连怎么煮方便面都不知道。
    Bié shuō zuò cài le, tā lián zěn me zhǔ fāng biàn miàn dōu bù zhī dào.
    Non pensare nemmeno a cucinare. Non sa neppure come bollire i noodles istantanei.
  • 别说是我，连你妈妈也不会原谅你。
    Bié shuō shì wǒ, lián nǐ mā ma yě bú huì yuán liàng nǐ.
    Persino tua madre non ti perdonerà, figuriamoci io.

Parole che lo usano