AdverbsHSK 6
Esprimere 'nessuna eccezione' con 一律
一律 significa 'senza eccezioni' o 'uniformemente' e si usa prima di un verbo o aggettivo per indicare che una regola si applica ugualmente a tutte le persone o cose. È spesso abbinato a 都 per maggiore enfasi. Questa parola si usa principalmente in cinese formale o scritto, non nella conversazione informale.
Struttura
一律 (+ 都) + Verbo / Agg.
Spesso usato in contesti formali o scritti, abbinato a 都 per enfatizzare.
Esempi
- 酒店一律不允许吸烟。Jiǔ diàn yí lǜ bù yǔn xǔ xī yān.L'hotel vieta uniformemente di fumare.
- 本店的商品一律九折。Běn diàn de shāng pǐn yí lǜ jiǔ zhé.Tutti i prodotti in questo negozio sono uniformemente scontati del 10%.
- 公司规定一律都要穿西装。Gōng sī guī dìng yí lǜ dōu yào chuān xī zhuāng.Le regole aziendali stabiliscono che tutti devono indossare un abito senza eccezioni.
- 所有申请一律被驳回了。Suǒ yǒu shēn qǐng yí lǜ bèi bó huí le.Tutte le domande sono state uniformemente respinte.
- 参赛者一律平等，不论背景。Cān sài zhě yí lǜ píng děng, bú lùn bèi jǐng.Tutti i concorrenti sono uniformemente uguali, indipendentemente dal background.