"No Matter" StatementsHSK 5
Esprimere 'non importa' con 不管
不管 (bùguǎn) significa 'non importa' o 'indipendentemente da'. Si usa con una parola interrogativa (come 什么, 怎么, 哪儿) e seguito da 都 nella proposizione principale per indicare che il risultato o l'azione rimane lo stesso in qualsiasi condizione. L'errore più comune è dimenticare di includere 都 dopo la virgola.
Struttura
不管 + Parola interrogativa ，(Sogg. +) 都 + ...
La parola interrogativa rende la condizione aperta, e 都 è richiesto nella seconda proposizione per collegarla al risultato.
Esempi
- 不管你穿什么都好看。Bù guǎn nǐ chuān shén me dōu hǎo kàn.Non importa cosa indossi, ti sta bene.
- 不管怎么样，我们都要好好准备。Bù guǎn zěn me yàng, wǒ men dōu yào hǎo hǎo zhǔn bèi.Dobbiamo prepararci bene, qualunque cosa accada.
- 不管你在哪儿工作，都要交税。Bù guǎn nǐ zài nǎ r gōng zuò, dōu yào jiāo shuì.Devi pagare le tasse ovunque lavori.
- 不管别人怎么想，你都要坚持。Bù guǎn bié rén zěn me xiǎng, nǐ dōu yào jiān chí.Non importa cosa pensano gli altri, devi andare avanti.
- 不管你是什么时候买的，我们都可以免费修。Bù guǎn nǐ shì shén me shí hou mǎi de, wǒ men dōu kě yǐ miǎn fèi xiū.Non importa quando l'hai comprato, possiamo ripararlo gratuitamente.