Conditional StatementsHSK 5

Esprimere "una volta...allora..." con 一旦...就...

Usa 一旦...就... per esprimere "una volta...allora..." per un evento che, una volta che si verifica, innesca inevitabilmente una conseguenza. La condizione introdotta da 一旦 è spesso ipotetica o orientata al futuro. Un errore comune è applicarlo eccessivamente ad abitudini passate; invece, riservalo a scenari futuri condizionali.

Struttura

一旦 + Condizione，Sogg. + 就 + Conseguenza
Il soggetto può anche precedere 一旦: Subj. + 一旦 + Condition，就 + Consequence.

Esempi

  • 有些人一旦有了钱，就变了。
    Yǒu xiē rén yí dàn yǒu le qián, jiù biàn le.
    Alcune persone cambiano non appena hanno soldi.
  • 一旦你的公司上市，你就可以变成有钱人。
    Yí dàn nǐ de gōng sī shàng shì, nǐ jiù kě yǐ biàn chéng yǒu qián rén.
    Una volta che la tua azienda va in borsa, diventerai un uomo ricco.
  • 这张桌子不稳定，一旦发生什么小小的振动，就会倒塌。
    Zhè zhāng zhuō zi bù wěn dìng, yí dàn fā shēng shén me xiǎo xiǎo de zhèn dòng, jiù huì dǎo tā.
    Questo tavolo non è molto stabile. Se c'è anche una piccola vibrazione, cadrà.
  • 一旦做出决定，就没有借口，只有认真去做。
    Yí dàn zuò chū jué dìng, jiù méi yǒu jiè kǒu, zhǐ yǒu rèn zhēn qù zuò.
    Una volta presa una decisione, non ci sono più scuse, e tutto ciò che puoi fare è prenderla sul serio e farlo.
  • 人一旦在一个很舒服的环境中，就不想继续努力了。
    Rén yí dàn zài yí gè hěn shū fu de huán jìng zhōng, jiù bù xiǎng jì xù nǔ lì le.
    Una volta che sei in un ambiente confortevole, non vuoi continuare a provare.

Parole che lo usano