AdverbsHSK 4

Esprimere "piccola quantità" con 就

就 + soggetto + predicato sottolinea che il soggetto è l'unico a compiere l'azione o ad avere una qualità, implicando una piccola quantità. Usalo per isolare una persona o una cosa tra le altre. Il predicato può essere un verbo o un aggettivo, e la struttura spesso contrasta con una proposizione precedente che menziona altri.

Struttura

就 + Sogg. + Predicato

il predicato può essere un verbo o un aggettivo

Esempi

这件事就我知道。
Zhè jiàn shì jiù wǒ zhī dào.
Sono l'unica persona che lo sa.
我们都忘了，就他还记得。
Wǒ men dōu wàng le, jiù tā hái jì de.
Ci siamo dimenticati tutti. Solo lui ancora se lo ricorda.
大家都下班了，就老板还没走。
Dà jiā dōu xià bān le, jiù lǎo bǎn hái méi zǒu.
Tutti hanno finito il lavoro e sono andati via. Solo il capo non è ancora andato via.
其他的菜都很好吃，就这两个菜有点咸。
Qí tā de cài dōu hěn hǎo chī, jiù zhè liǎng gè cài yǒu diǎn xián.
Gli altri piatti sono ottimi. Solo questi due piatti sono un po' salati.
你觉得别人都是傻子吗？就你聪明？
Nǐ jué de bié rén dōu shì shǎ zi ma? jiù nǐ cōng ming?
Pensi che tutti gli altri siano idioti? Che solo tu sia intelligente?

Parole che lo usano

就jiù(dopo una clausola suppositiva) in quel caso; allora; (dopo una clausola di azione) non appena; subito dopo; (come 是) semplicemente; nient'altro che; semplicemente; proprio; esattamente; solo; tanto poco quanto; tanto quanto; altrettanti; avvicinarsi; muoversi verso; intraprendere; impegnarsi in; (spesso seguito da 着) approfittando di; (di cibo) accompagnare; riguardo a; concernente; (schema: 就 ... 也 ...) anche se ... ancora ...; (schema: 不 ... 就 ...) se non ... allora deve essere ...