Sentence PatternsHSK 5
Esprimere 'nient'altro che' con 而已
La particella 而已 (éryǐ) viene posta alla fine di un'affermazione per indicare che qualcosa è proprio come descritto e niente di più. Viene spesso combinata con avverbi limitativi come 只是, 就是 o 才 per rafforzare il senso di limitazione. Un errore comune è posizionare 而已 prima del sostantivo invece che alla fine della frase.
Struttura
Sogg. + (只是 / 就是 / 才) + Frase nominale + 而已
L'avverbio limitativo è opzionale ma usato frequentemente; sono possibili anche altri avverbi come 仅仅 e 只.
Esempi
- 一杯咖啡而已，不要这么感动。Yì bēi kā fēi ér yǐ, bú yào zhè me gǎn dòng.È solo una tazza di caffè, non devi essere così commosso.
- “一千块而已”？你不要说得这么容易。"Yì qiān kuài ér yǐ"? nǐ bú yào shuō dé zhè me róng yì."Solo mille yuan?" Non farlo sembrare così facile.
- 只是电视剧而已，现实中可没有这样的事儿。Zhǐ shì diàn shì jù ér yǐ, xiàn shí zhōng kě méi yǒu zhè yàng de shì r.È solo una serie TV. Non esiste una cosa del genere nella realtà.
- 才一个问题而已，她就开始生气了。Cái yí gè wèn tí ér yǐ, tā jiù kāi shǐ shēng qì le.C'era solo un problema, e lei ha iniziato ad arrabbiarsi.
- 就是一个吻而已，没有什么特别的意思。Jiù shì yí gè wěn ér yǐ, méi yǒu shén me tè bié de yì si.È stato solo un bacio. Non significava niente di speciale.