ParticlesHSK 4
Esprimere l'ovvio con 嘛
嘛 (ma) è una particella finale di frase che segnala che l'affermazione è ovvia o evidente, come dire 'è ovvio che' o 'sai.' Usala per fare suggerimenti gentili, esprimere che qualcosa è universalmente riconosciuto, o mostrare che la situazione parla da sé. L'errore più comune è confonderla con la particella interrogativa 吗 (ma) — 嘛 è sempre dichiarativa e non forma mai una domanda.
Struttura
Affermazione + 嘛
aggiunge un tono di ovvietà o evidenza
Esempi
- 你妹妹很漂亮嘛。Nǐ mèi mei hěn piào liang ma.Tua sorella è carina.
- 他挺有钱的嘛。Tā tǐng yǒu qián de ma.Lui è piuttosto ricco.
- 你跟他很熟嘛。Nǐ gēn tā hěn shú ma.Voi due vi conoscete bene.
- 开慢点，安全第一嘛。Kāi màn diǎn, ān quán dì yī ma.Guida piano. La sicurezza prima di tutto.
- 这个外国人很了解中国文化嘛。Zhè ge wài guó rén hěn liǎo jiě zhōng guó wén huà ma.Questo straniero sa molto della cultura cinese.