VerbsHSK 4
Esprimere 'attraverso' con 通过
通过 può essere usato come verbo per significare 'passare attraverso (un luogo)' o 'superare (un esame/controllo)', e come preposizione per introdurre il metodo o l'agente ('per mezzo di'). L'errore più comune è dimenticare di usare 没 per negare azioni passate quando 通过 è un verbo (es. 没通过).
Struttura
Sogg. + (没) + 通过 + Ogg.
come verbo che significa passare attraverso o superare un esame
通过 + Agente / Metodo ， Sogg. + Predicato
come preposizione che significa 'per mezzo di' o 'attraverso'
Esempi
- 从我家到那儿要通过两座桥。Cóng wǒ jiā dào nà r yào tōng guò liǎng zuò qiáo.Per arrivarci da casa mia, devi attraversare due ponti.
- 通过那个红色的大门，左拐就到了。Tōng guò nà ge hóng sè de dà mén, zuǒ guǎi jiù dào le.Attraversa quella porta rossa, gira a sinistra e sei arrivato.
- 我通过了这个考试。Wǒ tōng guò le zhè ge kǎo shì.Ho superato questo esame.
- 他没通过昨天的面试。Tā méi tōng guò zuó tiān de miàn shì.Non ha superato il colloquio di lavoro di ieri.
- 那个穿黑衣服的男人没通过机场的安检。Nà ge chuān hēi yī fu de nán rén méi tōng guò jī chǎng de ān jiǎn.Quell'uomo in nero non ha superato il controllo di sicurezza in aeroporto.