AdverbsHSK 5
Esprimere 'essere sicuri' con 千万
千万 si usa prima di un sintagma verbale per esprimere un forte avvertimento o una richiesta urgente, come 'assicurati di' o 'qualunque cosa tu faccia'. Appare più spesso con 不要, 不能 o 别 per proibizioni, ma può anche essere abbinato a 要 per istruzioni positive.
Struttura
千万 + (不要/不能/别/要) + Frase verbale
usato più spesso per forti proibizioni con 不要, 不能 o 别, ma può anche essere usato in modo affermativo con 要
Esempi
- 这个菜很难吃，千万不要点！Zhè ge cài hěn nán chī, qiān wàn bú yào diǎn!Questo piatto è orribile. Assicurati di non ordinarlo!
- 那里太危险了，千万不要去！Nà lǐ tài wēi xiǎn le, qiān wàn bú yào qù!Lì è troppo pericoloso. Qualunque cosa tu faccia, non andarci!
- 他们的产品是假的，你千万不要买！Tā men de chǎn pǐn shì jiǎ de, nǐ qiān wàn bú yào mǎi!I loro prodotti sono falsi. NON comprarli!
- 他不是什么好人，千万不要相信他！Tā bú shì shén me hǎo rén, qiān wàn bú yào xiāng xìn tā!Non è una brava persona, non puoi proprio credergli!
- 孩子有错，父母可以教育他，但千万不能打孩子。Hái zi yǒu cuò, fù mǔ kě yǐ jiào yù tā, dàn qiān wàn bù néng dǎ hái zi.Quando un bambino sbaglia, i genitori possono insegnargli. Ma non devono assolutamente picchiarlo!