NounsHSK 5
Insulti con 这个
Per insultare qualcuno o chiamarlo con un nome offensivo, inserisci 这个 tra la persona e la parola offensiva. Il modello più comune è "你 + 这个 + nome offensivo", che rende l'accusa più diretta ed emotiva.
Oltre agli insulti, "Subj. + 这个 + Categoria" può essere usato per evidenziare qualsiasi tratto distintivo di un soggetto—positivo, negativo o neutro. Inquadra il sostantivo come la caratteristica chiave su cui si commenta.
Struttura
你 + 这个 + Sostantivo (insulto)
Il modello standard per gli insulti; il sostantivo è un'etichetta denigratoria.
Sogg. + 这个 + Sostantivo
Modello enfatico generale per isolare un tratto del soggetto.
Esempi
- 你这个坏蛋，就没做过一件好事。Nǐ zhè ge huài dàn, jiù méi zuò guò yí jiàn hǎo shì.Sei proprio un cattivo! Non hai fatto una sola cosa buona.
- 他这个马屁精，又去拍老板的马屁了。Tā zhè ge mǎ pì jīng, yòu qù pāi lǎo bǎn de mǎ pì le.È un leccapiedi. Sta facendo il ruffiano col capo di nuovo.
- 上海这个城市，夏天太热，冬天太冷。Shàng hǎi zhè ge chéng shì, xià tiān tài rè, dōng tiān tài lěng.Per quanto riguarda Shanghai, le sue estati sono troppo calde e i suoi inverni troppo freddi.
- 你这个人，怎么能做出这样的事情？Nǐ zhè ge rén, zěn me néng zuò chū zhè yàng de shì qing?Che persona sei? Come hai potuto fare una cosa del genere?
- 他这个工作，还是很有挑战的。Tā zhè ge gōng zuò, hái shì hěn yǒu tiǎo zhàn de.Questo suo lavoro ha ancora molte sfide.