ComplementsHSK 3
Complemento potenziale 不懂 per non capire
Quando viene aggiunto a un verbo come 看 (leggere) o 听 (ascoltare), 不懂 forma un complemento potenziale che significa 'non capire' attraverso quell'azione. Esprime l'incapacità di comprendere, non una semplice negazione. Un errore comune è usare 不懂 da solo quando il mezzo di comprensione dovrebbe essere specificato, quindi abbinalo sempre al verbo sensoriale appropriato.
Struttura
Sogg. + Verbo + 不懂 (+ Ogg.)
esprime incapacità di capire; 不懂 può essere sostituito con 不明白 per un significato simile
Esempi
- 我看不懂这本书。Wǒ kàn bù dǒng zhè běn shū.Non capisco il libro.
- 孩子们看不懂你写的汉字。Hái zi men kàn bù dǒng nǐ xiě de hàn zì.I bambini non capiscono i caratteri che hai scritto.
- 你看不懂我的邮件吗？Nǐ kàn bù dǒng wǒ de yóu jiàn ma?Non capisci le mie email?
- 我听不懂上海话。Wǒ tīng bù dǒng shàng hǎi huà.Non capisco il dialetto di Shanghai.
- 很多人读不懂这本书。Hěn duō rén dú bù dǒng zhè běn shū.Molte persone non capiscono questo libro.