AdverbsHSK 5

Azioni ripetute nel passato con 又

Questo schema usa 又 con un verbo monosillabico ripetuto per mostrare che un'azione è stata fatta più e più volte nel passato. Spesso è seguito da 还是 o 就是 per sottolineare che, nonostante la ripetizione, il risultato non è cambiato. Solo verbi monosillabici come 看, 想, 问 funzionano qui, e 了 è posto subito dopo il primo verbo.

Struttura

Sogg. + Verbo + 了 + 又 + Verbo + ， (还是 / 就是) …
Il verbo deve essere monosillabico (es. 看, 想, 问). 还是 o 就是 spesso seguono per sottolineare che nulla è cambiato dopo azioni ripetute.

Esempi

  • 这个人我看了又看，还是觉得我不认识他。
    Zhè ge rén wǒ kàn le yòu kàn, hái shì jué de wǒ bú rèn shi tā.
    L'ho guardato più e più volte, ma penso ancora di non conoscerlo.
  • 他找了又找，还是没找到他的钱包。
    Tā zhǎo le yòu zhǎo, hái shì méi zhǎo dào tā de qián bāo.
    Ha cercato più e più volte, e ancora non riusciva a trovare il suo portafoglio.
  • 我们问了又问，她就是不说。
    Wǒ men wèn le yòu wèn, tā jiù shì bù shuō.
    Abbiamo chiesto più e più volte, ma lei non voleva dirci.
  • 他试了又试，就是打不开门。
    Tā shì le yòu shì, jiù shì dǎ bù kāi mén.
    Ha provato più e più volte, ma non riusciva ancora ad aprire la porta.
  • 这个方案改了又改，终于通过了。
    Zhè ge fāng àn gǎi le yòu gǎi, zhōng yú tōng guò le.
    Questo piano è stato modificato più e più volte, e alla fine è stato approvato.

Parole che lo usano