ParticlesHSK 4
Valutare le opzioni con 吧
Usato per presentare un dilemma menzionando due possibili azioni ciascuna con 吧, seguite dai loro risultati. Si traduce con 'Se facciamo A, allora X; ma se facciamo B, allora Y.' La particella 吧 suggerisce di considerare l'opzione. Distingui dal semplice suggerimento 吧; qui lo schema è 'Opzione 1 吧, conseguenza; Opzione 2 吧, conseguenza'.
Struttura
Opzione A + 吧 ，…… ； Opzione B + 吧 ，……
Il 吧 presenta ogni opzione come una possibilità, e la proposizione seguente indica il risultato.
Esempi
- 冬天去吧，太冷；夏天去吧，太热。Dōng tiān qù ba, tài lěng; xià tiān qù ba, tài rè.Se andiamo d'inverno, fa troppo freddo. Se andiamo d'estate, fa troppo caldo.
- 早点去吧，要等；晚点去吧，会堵车。Zǎo diǎn qù ba, yào děng; wǎn diǎn qù ba, huì dǔ chē.Se andiamo presto, dovremo aspettare. Se andiamo più tardi, ci sarà molto traffico.
- 去吧，要给红包；不去吧，他没面子。Qù ba, yào gěi hóng bāo; bú qù ba, tā méi miàn zi.Devo dare una busta rossa se vado presto. Se non vado, lui perderà la faccia.
- 不说吧，他还会做错；说吧，他肯定不高兴。Bù shuō ba, tā hái huì zuò cuò; shuō ba, tā kěn dìng bù gāo xìng.Se non glielo dico, la prossima volta lo farà ancora male. Se glielo dico, si arrabbierà.
- 不说真话吧，老婆不高兴；说真话吧，老婆也不高兴。Bù shuō zhēn huà ba, lǎo po bù gāo xìng; shuō zhēn huà ba, lǎo po yě bù gāo xìng.Se non dico la verità, mia moglie si arrabbierà. Se le dico la verità, anche mia moglie si arrabbierà.