什么时候 vs 多久: chiedere 'quando' vs 'quanto tempo'
什么时候 (shénme shíhou) chiede un momento specifico in cui accade un evento (es. "Quando sei arrivato?"). 多久 (duōjiǔ) chiede la durata—per quanto tempo un'azione o uno stato dura (es. "Da quanto tempo studi?"). Scegliere quello giusto dipende dal fatto che tu voglia sapere un punto nel tempo o una durata.
La differenza fondamentale è che 什么时候 si riferisce a un momento specifico o a un intervallo (es. "a che ora/giorno/anno"), mentre 多久 si riferisce alla durata dall'inizio alla fine. Per eventi passati, 什么时候 usa la costruzione 是...的 (es. 你什么时候来的？) per riferirsi a un momento passato—non aggiungere semplicemente 了. Per eventi futuri, 什么时候 può essere usato con 会 o 要. 多久 spesso si abbina a 了 per chiedere da quanto tempo qualcosa è in corso, o con 要 per la durata futura. Entrambi possono essere usati nella stessa struttura di frase ma rispondono a diversi tipi di informazione.
Quando usare ciascuno
Usalo per chiedere un momento specifico di un evento—passato, presente o futuro. Per eventi passati, il verbo è posto nella struttura 是...的 (es. 他什么时候来的？). Per il futuro, può essere usato con 会 o 要 (es. 你什么时候来？). Non può essere usato per chiedere la durata.
Nel parlato informale, 什么时候 può anche essere usato come proposizione relativa (es. 我什么时候说过了？ 'Quando l'ho detto?') per esprimere incredulità.
Usalo per chiedere la durata di un'azione o stato. Spesso combinato con 了 per chiedere un periodo completato fino ad ora (es. 你学了多久了？ 'Da quanto tempo studi?'). Usato anche con 要 per la durata futura (es. 你要待多久？ 'Quanto rimarrai?'). Non può essere usato per chiedere un momento specifico.
Nel cinese formale o scritto, 多长时间 (duō cháng shíjiān) può sostituire 多久, ma 多久 è più colloquiale e comune nelle domande.
In sintesi
| 什么时候 | 多久 | |
|---|---|---|
| Tipo di domanda | Chiede un punto nel tempo (quando) | Chiede la durata (quanto tempo) |
| Risposta attesa | Un momento specifico (es. 昨天下午, 明年) | Una durata (es. 三年, 两个小时) |
| Uso con 的 per il passato | Richiede 是...的 per un momento passato specifico (es. 你什么时候来的？) | Non usa 的 per la durata passata; usa 了 (es. 你学了多久？) |
| Uso con 了 | Usato raramente con 了 per segnare un momento passato (sbagliato: 你什么时候来了？) | Comunemente usato con 了 per indicare 'fino ad ora' (es. 你来了多久了？) |
| Riferimento futuro | Può essere usato con 会/要 (es. 你什么时候会来？) | Può essere usato con 要 (es. 你要去多久？) |
Esempi
- 什么时候你什么时候来的？Nǐ shén me shí hou lái de?Quando sei venuto?Usa 的 nella costruzione 是...的 per chiedere un momento passato.
- 什么时候他什么时候到？Tā shén me shí hou dào?Quando arriverà lui?Domanda su un momento futuro, non serve 的.
- 多久你学中文多久了？Nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le?Da quanto tempo studi cinese?Usa 了 per indicare la durata fino ad ora.
- 多久你要在北京待多久？Nǐ yào zài běi jīng dài duō jiǔ?Quanto tempo rimarrai a Pechino?Domanda sulla durata futura con 要.
- 什么时候你什么时候去了北京？Nǐ shén me shí hou qù le běi jīng?Quando sei andato a Pechino? (scorretto)✗ Sbagliato: usa 了 invece di 的. Corretto: 你什么时候去的北京？
- 多久你多长时間没睡觉了？Nǐ duō cháng shí jiàn méi shuì jiào le?Da quanto tempo non dormi?Mostra 多长时间 come alternativa formale a 多久.
Errori comuni
- Usare 多久 per chiedere un momento specifico (es. 你多久来？) — corretto: 你什么时候来？
- Aggiungere 了 dopo il verbo con 什么时候 per eventi passati (es. 你什么时候来了？) — corretto: 你什么时候来的？ (usa 的)
- Usare 什么时候 per chiedere la durata (es. 你什么时候学？ con l'aspettativa di 'due anni') — corretto: 你学多久了？
- Omettere 了 dopo 多久 quando si chiede una durata che continua fino al presente (es. 你学中文多久？ dovrebbe essere 你学中文多久了？)
FAQ
- Quando usi 什么时候 e 多久?
- Usa 什么时候 per chiedere un momento specifico (es. "Quando è la riunione?"). Usa 多久 per chiedere la durata (es. "Quanto dura la riunione?"). Pensa 'punto nel tempo' vs 'durata'.
- Posso usare 多久 per chiedere quando qualcosa inizia o finisce?
- No. 多久 chiede solo la durata tra inizio e fine. Se vuoi l'orario di inizio o fine effettivo (es. "Quando inizia la lezione?"), usa 什么时候.
- Perché a volte vedo 了 con 什么时候, come in 你什么时候来了？
- Quella forma è generalmente scorretta per chiedere un momento passato. Il modello corretto per un evento passato è 你什么时候来的？ (costruzione 是...的). Tuttavia, 你什么时候来了？ può capitare in contesti molto specifici (es. esprimere sorpresa: "Quando sei arrivato?!"), ma non è il modo standard per chiedere un orario.