Quando si usa 什么样 vs 怎么样?

Usa 什么样 quando vuoi una descrizione o classificazione di un sostantivo (es. 'che tipo di persona?'). Usa 怎么样 quando vuoi un'opinione, una valutazione o il modo di un'azione (es. 'com'è?', 'che ne dici di fare qualcosa?').

Si può usare 什么样 senza un sostantivo che lo segue?

Sì, 什么样 può essere usato come predicato, spesso con 的: 你的房子是什么样的？('Com'è la tua casa?'). Chiede ancora una descrizione del sostantivo implicito, non una valutazione.

Si può usare 怎么样 per chiedere una descrizione?

No, 怎么样 è per valutazione o opinione. Per descrizioni, usa 什么样. Tuttavia, 怎么样 può essere usato per chiedere l'aspetto in senso valutativo (es. 她长得怎么样？'Com'è il suo aspetto?' – valuta l'aspetto, non descrive il tipo).

Come faccio a ricordare quale usare?

Pensa a 什么样 come 'che tipo di' – si lega sempre agli attributi di un sostantivo. 怎么样 è come 'com'è' – chiede un giudizio o un modo. Inoltre, 什么样 non può mai fare un suggerimento; solo 怎么样 può essere usato per suggerimenti.

Facili da confondereHSK 3

什么样 vs 怎么样 (shénmeyàng vs zěnmeyàng): chiedere descrizione vs valutazione

什么样 (shénmeyàng) chiede una descrizione o classificazione di un sostantivo, equivalente a 'che tipo di'. 怎么样 (zěnmeyàng) chiede una valutazione, un'opinione o il modo di un'azione, simile a 'com'è?' o 'che ne dici?'. La differenza chiave è che 什么样 si concentra sul tipo o le caratteristiche di un sostantivo, mentre 怎么样 si concentra sulla qualità o il modo di una situazione o azione.

Quando si chiede la natura o il tipo di un sostantivo, usiamo 什么样 (shénmeyàng) – modifica i sostantivi e significa 'che tipo di'. Al contrario, 怎么样 (zěnmeyàng) si usa per chiedere un'opinione, un giudizio o il metodo per fare qualcosa – funge da predicato o complemento. 什么样 si riferisce sempre a un sostantivo (modificandolo o stando da solo come predicato), mentre 怎么样 può stare da solo per chiedere una valutazione o fare un suggerimento. Nota che 怎么样 può anche essere usato come suggerimento educato equivalente a 'che ne dici di...?'.

Quando usare ciascuno

什么样shén me yàng

che tipo; com'è?

Usa 什么样 per chiedere il tipo, la categoria o la descrizione di un sostantivo. Spesso precede un sostantivo (es. 什么样的人 'che tipo di persona') o può essere usato come predicato (es. 你的房子什么样？ 'Com'è la tua casa?'). La risposta fornisce attributi o caratteristiche.

怎么样zěn me yàng

come; che ne dici

Usa 怎么样 per chiedere un'opinione, una valutazione o il modo di un'azione. Può essere usato come predicato (es. 这电影怎么样？ 'Com'è questo film?') o come complemento (es. 你觉得怎么样？ 'Cosa ne pensi?'). Si usa anche per fare suggerimenti: 我们去看电影怎么样？ 'Che ne dici di andare a vedere un film?'

In sintesi

	什么样	怎么样
Tipo di domanda	Chiedere descrizione di un sostantivo	Chiedere valutazione/opinione o modo
Posizione nella frase	Prima di un sostantivo (come modificatore) o come predicato (con o senza 的)	Come predicato o complemento (spesso alla fine della frase)
Richiede un sostantivo dopo?	Sì, quando usato come modificatore; come predicato implica il sostantivo	No – può stare da solo senza un sostantivo
Tipo di risposta esempio	Attributi descrittivi (es. 高的、胖的 'alto, grasso')	Aggettivi valutativi (es. 很好 'molto buono')
Può suggerire una proposta?	No	Sì (es. 怎么样？ 'Che ne dici?')

Esempi

什么样
你想要什么样的人？
Nǐ xiǎng yào shén me yàng de rén?
Che tipo di persona vuoi?
怎么样
这个工作怎么样？
Zhè ge gōng zuò zěn me yàng?
Com'è questo lavoro? / Cosa ne pensi di questo lavoro?
什么样
你喜欢什么样的音乐？
Nǐ xǐ huan shén me yàng de yīn yuè?
Che tipo di musica ti piace?
怎么样
我们一起去吃饭怎么样？
Wǒ men yì qǐ qù chī fàn zěn me yàng?
Che ne dici di andare a mangiare insieme?
Qui 怎么样 suggerisce una proposta.
什么样
你的书是什么样的？
Nǐ de shū shì shén me yàng de?
Com'è il tuo libro? (descrizione del tipo)
Uso predicativo di 什么样 con 的.
怎么样
你觉得这个主意怎么样？
Nǐ jué de zhè ge zhǔ yì zěn me yàng?
Cosa ne pensi di questa idea?

Errori comuni

Usare 怎么样 per chiedere una descrizione del tipo di un sostantivo (es. '他是怎么样的人？' per dire 'che tipo di persona è?') – usa 什么样 invece.
Usare 什么样 per fare un suggerimento (es. '我们去看电影什么样？') – usa 怎么样 per i suggerimenti.
Chiedere '你买了怎么样书？' per dire 'che tipo di libro hai comprato?' – dovrebbe essere '你买了什么样的书？'.
Usare 什么样 dopo un verbo per chiedere un'opinione (es. '你觉得这个电影什么样？' per dire 'come ti piace questo film?') – 怎么样 è corretto per la valutazione.

FAQ

Quando si usa 什么样 vs 怎么样?: Usa 什么样 quando vuoi una descrizione o classificazione di un sostantivo (es. 'che tipo di persona?'). Usa 怎么样 quando vuoi un'opinione, una valutazione o il modo di un'azione (es. 'com'è?', 'che ne dici di fare qualcosa?').
Si può usare 什么样 senza un sostantivo che lo segue?: Sì, 什么样 può essere usato come predicato, spesso con 的: 你的房子是什么样的？('Com'è la tua casa?'). Chiede ancora una descrizione del sostantivo implicito, non una valutazione.
Si può usare 怎么样 per chiedere una descrizione?: No, 怎么样 è per valutazione o opinione. Per descrizioni, usa 什么样. Tuttavia, 怎么样 può essere usato per chiedere l'aspetto in senso valutativo (es. 她长得怎么样？'Com'è il suo aspetto?' – valuta l'aspetto, non descrive il tipo).
Come faccio a ricordare quale usare?: Pensa a 什么样 come 'che tipo di' – si lega sempre agli attributi di un sostantivo. 怎么样 è come 'com'è' – chiede un giudizio o un modo. Inoltre, 什么样 non può mai fare un suggerimento; solo 怎么样 può essere usato per suggerimenti.