Cause/Effect StatementsHSK 5
Esprimere l'effetto prima della causa
Usa 之所以 prima dell'effetto e 是因为, 是为了, o 想 prima della causa per enfatizzare il motivo. Questo schema è formale, spesso usato nel cinese scritto o in discorsi seri. Nota che il soggetto spesso viene prima di 之所以, ma ometterlo può rendere la frase vaga.
Struttura
Sogg. + 之所以 + Effetto, 是 + 因为 / 为了 / 想 + Causa
因为 indica una ragione; 为了 e 想 esprimono uno scopo.
Esempi
- 我之所以不喜欢他是因为他太疯狂了。Wǒ zhī suǒ yǐ bù xǐ huan tā shì yīn wèi tā tài fēng kuáng le.Il motivo per cui non mi piace è perché è troppo pazzo.
- 我们之所以迟到了是因为路上堵车。Wǒ men zhī suǒ yǐ chí dào le shì yīn wèi lù shang dǔ chē.Il motivo per cui eravamo in ritardo è perché eravamo bloccati nel traffico.
- 小朋友之所以哭是因为我没有给她买巧克力。Xiǎo péng yǒu zhī suǒ yǐ kū shì yīn wèi wǒ méi yǒu gěi tā mǎi qiǎo kè lì.Il motivo per cui la bambina piange è perché non le ho comprato la cioccolata.
- 我之所以没告诉你是为了不让你担心。Wǒ zhī suǒ yǐ méi gào sù nǐ shì wèi le bú ràng nǐ dān xīn.Il motivo per cui non te l'ho detto è che non volevo farti preoccupare.
- 我们之所以保密是想给她一个惊喜。Wǒ men zhī suǒ yǐ bǎo mì shì xiǎng gěi tā yí gè jīng xǐ.Il motivo per cui l'abbiamo tenuto segreto è che volevamo farle una sorpresa.