Quando si usa “他写字写得很好” vs “他写得很好的字”?

Il primo è una frase completa che descrive il fatto che lui scrive bene; il secondo è un sintagma nominale che significa “quei caratteri che lui scrive molto bene” e di solito richiede un altro verbo, come in “这是他写得很好的字”. In breve: per il predicato usa la costruzione di copia, per il modificatore usa la frase relativa.

Perché in “他写字写得很好” si ripete il verbo?

Perché il verbo “写” ha l'oggetto “字”. Se si vuole usare “得” per introdurre un complemento, il verbo deve essere ripetuto. Questa è una regola fissa della grammatica cinese, che si applica anche ad altri verbi con oggetto, come “唱歌唱得好”, “做饭做得快”.

Si può dire che “他写字写得很好” = “他写得很好的字”?

No. Il primo descrive la qualità dell'azione di scrivere, il secondo si riferisce ai caratteri stessi. Per esempio: “他写字写得很好” enfatizza la sua abilità di scrittura; “这是他写得很好的字” si riferisce ad alcuni caratteri specifici che ha scritto bene. I loro ruoli grammaticali nella frase sono completamente diversi.

“他写得很好字” è corretto?

No. Per dire “他写很好的字” (senza “得”) significa che scrive buoni caratteri, senza enfatizzare il processo. Se si vuole usare il complemento con “得” per modificare “字”, bisogna aggiungere “的”, cioè “他写得很好的字”.

Facili da confondereHSK 5

他写字写得很好 vs 他写得很好的字: Complemento di copia del verbo vs Frase relativa

他写字写得很好 usa la costruzione di copia del verbo per formare un complemento di grado, descrivendo quanto bene qualcuno esegue un'azione. 他写得很好的字 è un sintagma nominale che contiene una frase relativa dove 得 modifica il verbo e 的 lo segna come modificatore del nome. La differenza fondamentale è che il primo è un predicato completo, mentre il secondo è un sintagma nominale che deve far parte di una frase più grande.

Queste due strutture sembrano simili, ma in realtà hanno funzioni grammaticali diverse. “他写字写得很好” è una costruzione di copia del verbo, usata per esprimere il grado o lo stato di un'azione, e funge da predicato. Mentre “他写得很好的字” è una frase relativa con il complemento “得”, che modifica il sostantivo “字”, ed è un sintagma nominale. Quando si usano, bisogna notare: la prima richiede la ripetizione del verbo (es. “写字写得”), mentre la seconda non richiede la ripetizione del verbo, ma dopo il complemento bisogna aggiungere “的” per poter modificare il sostantivo.

Quando usare ciascuno

他写字写得很好tā xiě zì xiě dé hěn hǎo

scrive molto bene

Quando vuoi esprimere il grado o il risultato di un'azione e il verbo ha un oggetto, devi usare la costruzione di copia del verbo. La struttura della frase è: Soggetto + Verbo + Oggetto + Verbo ripetuto + 得 + Complemento. Questa è la forma standard del predicato, che può essere usata come frase completa.

Il verbo deve essere ripetuto, anche se l'oggetto è già presente. Nel parlato a volte l'oggetto viene omesso, ma la parte copiata deve rimanere, come in “他写得很不错”.

他写得很好的字tā xiě dé hěn hǎo de zì

i caratteri ben scritti

Quando vuoi usare un complemento con “得” per modificare un nome, devi trasformare il complemento in una frase relativa e aggiungere “的” dopo il complemento prima del nome. La struttura è: Soggetto + Verbo + 得 + Complemento + 的 + Nome. Questo sintagma non può stare da solo come frase, ma deve essere usato in una struttura più grande (es. “这是他写得很好的字”).

Nota che dopo “得” non si ripete il verbo, e dopo il complemento deve esserci “的” per collegare il nome. Nel parlato a volte si omettono il soggetto e il verbo precedenti, ma “得” e il complemento rimangono completi.

In sintesi

	他写字写得很好	他写得很好的字
Funzione grammaticale	Predicato (frase completa)	Sintagma nominale (deve essere annidato)
Ripetizione del verbo	Richiede la ripetizione del verbo	Non richiede la ripetizione del verbo
Uso di “的”	Dopo il complemento non si aggiunge “的”	Dopo il complemento si deve aggiungere “的” per collegare il nome
Struttura tipica	S + V + O + V + 得 + 补语	S + V + 得 + 补语 + 的 + N
Tipo di esempio	他唱歌唱得很好	他唱得很好的歌（che si riferisce a quelle canzoni）

Esempi

他写字写得很好
他写字写得很好。
Tā xiě zì xiě dé hěn hǎo.
Scrive i caratteri molto bene.
Costruzione di copia del verbo, predicato completo.
他写得很好的字
这是他写得很好的字。
Zhè shì tā xiě dé hěn hǎo de zì.
Questi sono i caratteri ben scritti che ha scritto.
“字” è modificato da “他写得很好的”, sintagma nominale come oggetto.
他写字写得很好
她做饭做得很好吃。
Tā zuò fàn zuò dé hěn hǎo chī.
Lei cucina molto bene.
Un altro esempio di copia del verbo.
他写得很好的字
我喜欢他做得很好的蛋糕。
Wǒ xǐ huan tā zuò dé hěn hǎo de dàn gāo.
Mi piacciono le torte che lui prepara bene.
Frase relativa che modifica “torte”.
他写字写得很好
他跑得很快。
Tā pǎo dé hěn kuài.
Lui corre molto veloce.
Quando il verbo non ha oggetto, non serve ripetizione.
他写得很好的字
他写得很漂亮的文章很难得。
Tā xiě dé hěn piào liang de wén zhāng hěn nán dé.
Gli articoli che scrive in modo bello sono rari.
Frase relativa più lunga che modifica “articoli”.

Errori comuni

Usare “他写得很好的字” come frase completa, ad esempio dicendo solo “他写得很好的字” senza predicato. Correggi con “他写字写得很好” o “这是他写得很好的字”.
Omettere “的” nella frase relativa, scrivendo “他写得很好字” ✗. Aggiungi “的”: 他写得很好的字.
Dimenticare di ripetere il verbo nella costruzione di copia, come “他写汉字很好” (quando si intende “他写汉字写得很好”) ✗. Il verbo deve essere ripetuto: 他写汉字写得很好.
Confondere le due strutture creando una frase ibrida come “他写汉字写得很好字” ✗. O usi la costruzione di copia come predicato, o la frase relativa come sintagma nominale.
Aggiungere erroneamente “的” dopo la costruzione di copia, formando “他写字写得很好的”. Anche se nel parlato può esprimere enfasi, nella grammatica standard il complemento non prende “的”, e questa struttura non sostituisce correttamente la frase relativa.

FAQ

Quando si usa “他写字写得很好” vs “他写得很好的字”?: Il primo è una frase completa che descrive il fatto che lui scrive bene; il secondo è un sintagma nominale che significa “quei caratteri che lui scrive molto bene” e di solito richiede un altro verbo, come in “这是他写得很好的字”. In breve: per il predicato usa la costruzione di copia, per il modificatore usa la frase relativa.
Perché in “他写字写得很好” si ripete il verbo?: Perché il verbo “写” ha l'oggetto “字”. Se si vuole usare “得” per introdurre un complemento, il verbo deve essere ripetuto. Questa è una regola fissa della grammatica cinese, che si applica anche ad altri verbi con oggetto, come “唱歌唱得好”, “做饭做得快”.
Si può dire che “他写字写得很好” = “他写得很好的字”?: No. Il primo descrive la qualità dell'azione di scrivere, il secondo si riferisce ai caratteri stessi. Per esempio: “他写字写得很好” enfatizza la sua abilità di scrittura; “这是他写得很好的字” si riferisce ad alcuni caratteri specifici che ha scritto bene. I loro ruoli grammaticali nella frase sono completamente diversi.
“他写得很好字” è corretto?: No. Per dire “他写很好的字” (senza “得”) significa che scrive buoni caratteri, senza enfatizzare il processo. Se si vuole usare il complemento con “得” per modificare “字”, bisogna aggiungere “的”, cioè “他写得很好的字”.