ParticlesHSK 4
Il suffisso "-er" con 者
者 è un suffisso formale scritto attaccato a un verbo o sostantivo per significare "la persona che [fa qualcosa]" o "colui che [è qualcosa]".
È più comune nel cinese scritto, nelle espressioni di stile classico o nelle frasi fatte che nel cinese parlato di tutti i giorni.
Struttura
Verbo / Sostantivo + 者
Significa "colui che fa V" o "una persona di N".
Verbo + 者 + Sostantivo
Nelle frasi fatte, 者 può collegare una descrizione a un sostantivo seguente, come in 作者的书 ("il libro dell'autore").
Esempi
- 作者写了一个很有趣的故事。Zuò zhě xiě le yí gè hěn yǒu qù de gù shi.L'autore ha scritto una storia molto interessante.
- 医生是救人的工作者。Yī shēng shì jiù rén de gōng zuò zhě.I medici sono lavoratori che salvano persone.
- 读者可以在网上下载这本书。Dú zhě kě yǐ zài wǎng shàng xià zài zhè běn shū.I lettori possono scaricare questo libro online.
- 他是这次比赛的获胜者。Tā shì zhè cì bǐ sài de huò shèng zhě.Lui è il vincitore di questa competizione.
- 志愿者们在社区里帮助老人。Zhì yuàn zhě men zài shè qū lǐ bāng zhù lǎo rén.I volontari aiutano le persone anziane nella comunità.