ConjunctionsHSK 3

La parola di riempimento '那个'

那个 (nèige) è usato come parola di riempimento, simile a 'ehm' o 'uh' in italiano, per fare una pausa mentre si pensa. Può essere inserito ovunque in una frase ed è molto comune nel cinese parlato.

Struttura

那个⋯⋯ (+ 那个⋯⋯) + ...
Inserito ovunque un parlante abbia bisogno di una pausa; può essere usato da solo o ripetuto.

Esempi

  • 那个⋯⋯我不跟你们一起去了，可以吗？
    Nà ge ⋯⋯ wǒ bù gēn nǐ men yì qǐ qù le, kě yǐ ma?
    Allora, ehm... non vengo con voi, ok?
  • 我想吃那个⋯⋯那个⋯⋯湖南菜。
    Wǒ xiǎng chī nà ge ⋯⋯ nà ge ⋯⋯ hú nán cài.
    Voglio mangiare quel... ehm, sai... cibo dello Hunan.
  • 那个⋯⋯我明天不来了。
    Nà ge ⋯⋯ wǒ míng tiān bù lái le.
    Ehm... non vengo domani.
  • 那个⋯⋯不好意思，我要走了。
    Nà ge ⋯⋯ bù hǎo yì si, wǒ yào zǒu le.
    Ehm... scusa, ma devo andare.
  • 我想看看你买的那个⋯⋯那个⋯⋯iPhone。
    Wǒ xiǎng kàn kàn nǐ mǎi de nà ge ⋯⋯ nà ge ⋯⋯iPhone.
    Vorrei dare un'occhiata al tuo, ehm, sai... iPhone che hai comprato.

Parole che lo usano