Sentence PatternsHSK 4

I pattern 是...的: una panoramica

Il pattern 是...的 enfatizza una caratteristica o categoria del soggetto. Inquadra il soggetto come appartenente a un certo tipo piuttosto che limitarsi a dichiarare un attributo temporaneo o neutro. Un errore comune è usarlo troppo per descrizioni ordinarie dove un semplice aggettivo senza 是...的 suonerebbe più naturale.

Struttura

Sogg. + 是 + [Elemento distintivo] + 的

Esempi

这个苹果是坏的。
Zhè ge píng guǒ shì huài de.
Questa mela è cattiva.
你错了，那个人是女的。
Nǐ cuò le, nà ge rén shì nǚ de.
Ti sbagli. Quella persona è una donna.
他家的家具都是中式的。
Tā jiā de jiā jù dōu shì zhōng shì de.
I mobili di casa sua sono tutti in stile cinese.

Parole che lo usano

是shìessere (seguito solo da sostantivi); corretto; giusto; vero; (riconoscimento rispettoso di un comando) va bene; (avverbio per affermazione enfatica)
的departicella di possesso/attributo: collega un modificatore a un sostantivo, o nominalizza una frase; anche particella finale di frase per enfasi o affermazione