Quando uso 因为 vs 由于?

Usa 因为 nella maggior parte delle situazioni: funziona nel parlato, nello scritto e può essere posizionato prima o dopo il risultato. Usa 由于 solo in contesti formali o scritti, mettendolo sempre all'inizio della proposizione della causa, e abbinalo con 因此/因而 piuttosto che con 所以.

Si può usare 由于 con 所以?

Non è standard e molti grammatici lo considerano scorretto. Il partner formale di 由于 è 因此, 因而 o 于是. Usare 所以 con 由于 può sembrare goffo, specialmente nella scrittura formale.

Perché 由于 non può essere messo nella seconda proposizione?

由于 funge da congiunzione o preposizione che deve precedere la causa che introduce. Metterlo dopo il risultato viola la regola strutturale del cinese formale; solo 因为 può occupare la seconda proposizione per dare la ragione dopo il fatto.

Posso usare 由于 prima di un singolo sostantivo (come 由于天气)?

Sì. 由于 può precedere direttamente un sintagma nominale come preposizione che significa 'a causa di', ad es. 由于天气原因. Anche 因为 può farlo in modo informale (因为天气), ma la costruzione è meno comune e potrebbe richiedere un verbo nella scrittura attenta.

Facili da confondereHSK 4

因为 vs 由于 (yīnwèi vs yóuyú): entrambi significano 'perché' ma con usi distinti

Sia 因为 che 由于 significano 'perché' o 'a causa di', ma differiscono per formalità, posizione nella frase e congiunzioni tipiche. 因为 è versatile e può apparire sia nella proposizione della causa che in quella del risultato, spesso abbinato a 所以. 由于 è formale e limitato alla prima proposizione (la causa), tipicamente abbinato a 因此 o 因而. Scegli 由于 nella scrittura formale; usa 因为 nel parlato quotidiano o quando la causa segue il risultato.

因为 (yīnwèi) e 由于 (yóuyú) introducono entrambi una causa o un motivo, ma i loro contesti d'uso sono distinti. 因为 è neutro nel registro e può essere posizionato prima del risultato (causa + risultato) o dopo il risultato (risultato + causa); si abbina comunemente con 所以 nella proposizione del risultato. 由于 è formale e appare quasi sempre nella prima proposizione (la causa), con il risultato spesso introdotto da 因此, 因而 o 于是. A differenza di 因为, 由于 può anche funzionare come preposizione che significa 'a causa di' prima di un sintagma nominale. Gli studenti devono evitare di mettere 由于 nella seconda proposizione, poiché quella struttura è agrammaticale per questo termine.

Quando usare ciascuno

因为yīn wèi

perché

Usa 因为 per esprimere una causa o un motivo in contesti sia formali che informali. Può essere messo all'inizio di una frase (causa prima) o dopo il risultato (risultato prima). È comunemente abbinato a 所以 nella proposizione del risultato, ma l'abbinamento è facoltativo. 因为 può anche essere usato nella struttura 之所以…是因为… per enfatizzare il motivo.

由于yóu yú

a causa di / dovuto a

Usa 由于 per esprimere una causa o un motivo in cinese formale o scritto. Deve apparire nella prima proposizione (la causa), e la proposizione del risultato spesso segue con 因此, 因而 o 于是. È meno comune nel parlato e non può essere messo dopo il risultato. 由于 può anche essere usato come preposizione che significa 'a causa di' direttamente prima di un sintagma nominale (ad es. 由于天气原因).

Quando usato come preposizione, 由于 è seguito da un sostantivo o sintagma nominale, a differenza di 因为 che introduce tipicamente una proposizione completa. Tuttavia, 因为 può anche precedere un sintagma nominale nel parlato informale (ad es. 因为天气).

In sintesi

	因为	由于
Posizione nella frase	Può essere nella prima proposizione (causa) o nella seconda (dopo il risultato)	Deve essere nella prima proposizione (non può seguire il risultato)
Congiunzione tipica	所以 (sǒyǐ) – spesso abbinato, ma non obbligatorio	因此, 因而, 于是 – preferiti nella scrittura formale
Registro	Neutro – adatto sia al parlato che allo scritto	Formale – usato principalmente in contesti scritti o ufficiali
Capacità di essere preposizione (prima di sintagma nominale)	Meno comune; di solito richiede una proposizione (ma si può dire 因为天气)	Comune; ad es. 由于天气原因

Esempi

因为
因为下雨，所以比赛取消了。
Yīn wèi xià yǔ, suǒ yǐ bǐ sài qǔ xiāo le.
Poiché è piovuto, la partita è stata cancellata.
Proposizione della causa per prima, abbinata a 所以.
因为
比赛取消了，因为下雨。
Bǐ sài qǔ xiāo le, yīn wèi xià yǔ.
La partita è stata cancellata perché è piovuto.
La proposizione della causa viene dopo il risultato – possibile solo con 因为.
由于
由于天气不好，比赛因此推迟了。
Yóu yú tiān qì bù hǎo, bǐ sài yīn cǐ tuī chí le.
A causa del maltempo, la partita è stata rinviata di conseguenza.
Struttura formale: 由于...因此...
由于
由于工作繁忙，他很少回家。
Yóu yú gōng zuò fán máng, tā hěn shǎo huí jiā.
A causa del lavoro impegnativo, va raramente a casa.
由于 seguito da un sintagma di tipo nominale; registro formale.
由于
✗比赛取消了，由于天气不好。
✗ Bǐ sài qǔ xiāo le, yóu yú tiān qì bù hǎo.
La partita è stata cancellata a causa del maltempo.
✗ Errato: 由于 non può essere messo nella seconda proposizione. Usa 因为 qui.
因为
他之所以成功，是因为努力。
Tā zhī suǒ yǐ chéng gōng, shì yīn wèi nǔ lì.
Il motivo per cui ha avuto successo è il duro lavoro.
Struttura speciale 之所以…是因为… per evidenziare il motivo.

Errori comuni

Mettere 由于 nella seconda proposizione (ad es. 他迟到了，由于堵车) – usa 因为.
Usare 由于 in una conversazione informale; suona eccessivamente formale o rigido.
Dimenticare di abbinare correttamente 由于 con 因此/因而/于是 nella proposizione del risultato quando è necessaria una congiunzione; usare 所以 con 由于 è considerato innaturale o scorretto.
Usare 因为 in un testo formale dove 由于 sarebbe più appropriato (ad es. rapporti ufficiali).
Confondere l'uso preposizionale: 由于 può precedere direttamente un sostantivo (由于天气), ma 因为 di solito richiede un verbo (因为天气不好) – anche se 因为+sostantivo è possibile in modo informale.

FAQ

Quando uso 因为 vs 由于?: Usa 因为 nella maggior parte delle situazioni: funziona nel parlato, nello scritto e può essere posizionato prima o dopo il risultato. Usa 由于 solo in contesti formali o scritti, mettendolo sempre all'inizio della proposizione della causa, e abbinalo con 因此/因而 piuttosto che con 所以.
Si può usare 由于 con 所以?: Non è standard e molti grammatici lo considerano scorretto. Il partner formale di 由于 è 因此, 因而 o 于是. Usare 所以 con 由于 può sembrare goffo, specialmente nella scrittura formale.
Perché 由于 non può essere messo nella seconda proposizione?: 由于 funge da congiunzione o preposizione che deve precedere la causa che introduce. Metterlo dopo il risultato viola la regola strutturale del cinese formale; solo 因为 può occupare la seconda proposizione per dare la ragione dopo il fatto.
Posso usare 由于 prima di un singolo sostantivo (come 由于天气)?: Sì. 由于 può precedere direttamente un sintagma nominale come preposizione che significa 'a causa di', ad es. 由于天气原因. Anche 因为 può farlo in modo informale (因为天气), ma la costruzione è meno comune e potrebbe richiedere un verbo nella scrittura attenta.