Quando si usa 由 vs 被?

Usa 由 per indicare chi è responsabile o incaricato di un'azione (es. 由你决定 'sta a te decidere'). Usa 被 per indicare che il soggetto riceve l'azione in una frase passiva (es. 他被打了一顿 'è stato picchiato'). La chiave è se il soggetto è l'esecutore (tramite responsabilità) o il ricevente (tramite passivo).

Si può usare 由 per la voce passiva?

No, 由 non crea una costruzione passiva. Introduce l'agente responsabile di un'azione, ma il verbo rimane attivo e il soggetto è l'oggetto della responsabilità, non il destinatario dell'azione. Per i veri passivi, usa 被.

被 è sempre negativo?

No, anche se 被 ha spesso una sfumatura negativa, viene usato anche in modo neutro nel cinese moderno, specialmente con verbi come 接受 (ricevere), 选 (eleggere) o 批准 (approvare). La connotazione negativa non è una regola rigida.

Si può usare 由 nel cinese parlato?

Sì, ma 由 è più comune nella scrittura formale e nel discorso educato. Nella conversazione quotidiana, 被 è più frequente per i significati passivi, mentre la responsabilità può essere espressa anche con frasi verbali come 是...的 o 该...负责.

Facili da confondereHSK 5

由 vs 被 (yóu vs bèi): assegnare la responsabilità vs voce passiva

被 segna un'azione passiva che colpisce il soggetto, spesso con una sfumatura negativa, mentre 由 indica chi è responsabile o incaricato di un'azione, senza implicare passività o coinvolgimento. La distinzione chiave è se il soggetto subisce l'azione (被) o se l'azione è assegnata a un agente (由).

Entrambi 由 e 被 introducono un agente, ma svolgono funzioni grammaticali diverse. 被 è il marcatore standard del passivo, usato quando il soggetto è il destinatario di un'azione (spesso colpito, a volte negativo). 由 indica la persona o l'entità responsabile o incaricata di svolgere un'azione, tipicamente in contesti formali o neutri, e non crea una costruzione passiva. La scelta tra di loro dipende dal fatto che il soggetto subisca l'azione (被) o che l'azione sia delegata a una parte responsabile (由).

Quando usare ciascuno

由yóu

da / di (indica responsabilità o origine)

Usa 由 per indicare chi è responsabile, incaricato o assegnato a fare qualcosa. Appare spesso in dichiarazioni formali su delega, composizione o origine. Il soggetto è tipicamente il compito o l'oggetto, e il verbo è attivo.

由 non implica passività; il soggetto è l'oggetto della responsabilità, non il destinatario di un'azione. Può anche indicare origine o provenienza (es. 由北京出发 'partire da Pechino').

被bèi

da (marcatore di voce passiva)

Usa 被 per formare una frase passiva in cui il soggetto è il destinatario dell'azione. È comune per eventi avversi o inaspettati, ma è anche usato in modo neutro nel cinese moderno. Il verbo è tipicamente transitivo e può essere seguito dall'agente.

被 spesso suggerisce che il soggetto è colpito o subisce, ma in molti contesti è semplicemente il marcatore standard del passivo. Non può introdurre una fonte o responsabilità senza un significato passivo.

In sintesi

	由	被
Significato principale	assegna responsabilità/origine	marca la voce passiva
Ruolo del soggetto	il compito/oggetto assegnato o di origine	il destinatario dell'azione
Natura del verbo	verbo attivo che descrive l'azione responsabile	verbo al passivo, spesso transitivo
Registro	formale, neutro	neutro, comune nel parlato e nello scritto
Sfumatura tipica	nessuna implicazione negativa	spesso suggerisce un effetto avverso sul soggetto

Esempi

由
这个项目由他负责。
Zhè ge xiàng mù yóu tā fù zé.
Questo progetto è di sua responsabilità.
Mostra l'assegnazione della responsabilità; nessuna passività.
被
他被老师批评了。
Tā bèi lǎo shī pī píng le.
È stato criticato dall'insegnante.
Passivo: il soggetto riceve l'azione, con una sfumatura avversa.
由
会议由她主持。
Huì yì yóu tā zhǔ chí.
La riunione è stata presieduta da lei.
Contesto formale; indica chi è incaricato.
被
窗户被风吹开了。
Chuāng hu bèi fēng chuī kāi le.
La finestra è stata spalancata dal vento.
Passivo neutro; la finestra è colpita dal vento.
由
这个任务由我们完成。
Zhè ge rèn wu yóu wǒ men wán chéng.
Questo compito spetta a noi completarlo.
Responsabilità dell'agente, non passivo.
被
他被公司开除了。
Tā bèi gōng sī kāi chú le.
È stato licenziato dall'azienda.
Evento avverso; passivo con agente.

Errori comuni

Usare 由 invece di 被 in una frase passiva in cui il soggetto è colpito: 他由老板开除了 (dovrebbe essere 被).
Usare 被 invece di 由 quando si indica responsabilità: 任务被我们完成 (può essere grammaticalmente corretto ma suona strano; usa 由 per l'assegnazione).
Presumere che 由 crei una struttura passiva: 这个决定由董事会做出 (Questa decisione è presa dal consiglio) è corretto ma non passivo; enfatizza chi ha preso la decisione.
Dimenticare che 被 può essere usato in modo neutro, non solo per eventi negativi: 信被她收到了 (La lettera è stata ricevuta da lei) va bene.

FAQ

Quando si usa 由 vs 被?: Usa 由 per indicare chi è responsabile o incaricato di un'azione (es. 由你决定 'sta a te decidere'). Usa 被 per indicare che il soggetto riceve l'azione in una frase passiva (es. 他被打了一顿 'è stato picchiato'). La chiave è se il soggetto è l'esecutore (tramite responsabilità) o il ricevente (tramite passivo).
Si può usare 由 per la voce passiva?: No, 由 non crea una costruzione passiva. Introduce l'agente responsabile di un'azione, ma il verbo rimane attivo e il soggetto è l'oggetto della responsabilità, non il destinatario dell'azione. Per i veri passivi, usa 被.
被 è sempre negativo?: No, anche se 被 ha spesso una sfumatura negativa, viene usato anche in modo neutro nel cinese moderno, specialmente con verbi come 接受 (ricevere), 选 (eleggere) o 批准 (approvare). La connotazione negativa non è una regola rigida.
Si può usare 由 nel cinese parlato?: Sì, ma 由 è più comune nella scrittura formale e nel discorso educato. Nella conversazione quotidiana, 被 è più frequente per i significati passivi, mentre la responsabilità può essere espressa anche con frasi verbali come 是...的 o 该...负责.