这 vs 那 (zhè vs nà): questo vs quello in cinese
这 (zhè) e 那 (nà) sono dimostrativi che corrispondono a 'questo' e 'quello'. La differenza fondamentale è la vicinanza: 这 indica qualcosa vicino a chi parla (fisicamente, temporalmente o nel discorso), mentre 那 indica qualcosa più lontano. Questa pagina spiega quando usare ciascuno, incluse le combinazioni comuni con classificatori e riferimenti temporali.
La differenza principale tra 这 e 那 è la vicinanza a chi parla. 这 indica qualcosa di vicino (nello spazio, nel tempo presente o appena menzionato nella conversazione), mentre 那 indica qualcosa di lontano (nello spazio, nel tempo passato o menzionato prima). Entrambi possono combinarsi con classificatori (es. 这个, 那个) per significare 'questo' o 'quello'. Nelle frasi copulative semplici come '这是书' (questo è un libro), il classificatore è spesso omesso, ma per un riferimento specifico si usa tipicamente un classificatore.
Quando usare ciascuno
Usa 这 per riferirti a qualcosa fisicamente vicino a chi parla, al tempo presente o molto recente, o a qualcosa appena introdotto nella conversazione. È la scelta predefinita quando indichi qualcosa vicino alla tua mano o a portata di mano.
Quando combinato con un classificatore (es. 这个, 这本), 这 può specificare 'questo' tra un gruppo. Nel parlato informale, 这 da solo può rappresentare un sostantivo, ma specificare il classificatore è più preciso.
Usa 那 per riferirti a qualcosa fisicamente lontano da chi parla, a un tempo passato (anche non remoto) o a qualcosa menzionato prima nel discorso. È la scelta per cose che non puoi toccare o che sono lontane.
Come 这, 那 si accoppia spesso con un classificatore (那个, 那本) per significare 'quello'. Nelle espressioni di tempo, 那时 o 那时候 si riferiscono a un punto o periodo specifico nel passato (o talvolta nel futuro, a seconda del contesto).
In sintesi
| 这 | 那 | |
|---|---|---|
| Vicinanza fisica | Si riferisce a oggetti vicini a chi parla (es. in mano, nelle vicinanze) | Si riferisce a oggetti lontani da chi parla (es. dall'altra parte della stanza, visibili in lontananza) |
| Riferimento temporale | Si riferisce al tempo presente o molto recente (这时候, 这阵子) | Si riferisce al tempo passato (o talvolta futuro in contrasto) (那时候, 那天) |
| Riferimento discorsivo | Usato per qualcosa appena menzionato o che sta per essere introdotto | Usato per qualcosa menzionato prima (spesso in contrasto con 这) |
| Con classificatore | 这 + classificatore + sostantivo (这本书) o 这个 come pronome | 那 + classificatore + sostantivo (那本书) o 那个 come pronome |
| Negazione | 这不是书。 (Questo non è un libro.) | 那不是书。 (Quello non è un libro.) |
Esempi
- 这这是书。Zhè shì shū.Questo è un libro.Frase copulativa semplice senza classificatore; 这 è corretto perché il libro è vicino a chi parla.
- 那那是桌子。Nà shì zhuō zi.Quello è un tavolo.Il tavolo è lontano da chi parla.
- 这这时候，我在工作。Zhè shí hou, wǒ zài gōng zuò.In questo momento, sto lavorando.这时候 si riferisce al momento presente.
- 那那时候，我住北京。Nà shí hou, wǒ zhù běi jīng.In quel periodo, vivevo a Pechino.那时候 si riferisce a un periodo passato.
- 这这本书很有意思。Zhè běn shū hěn yǒu yì si.Questo libro è molto interessante.Uso del classificatore 本 per i libri.
- 那那个杯子是你的吗？Nà ge bēi zi shì nǐ de ma?Quella tazza è tua?La tazza è fisicamente lontana da chi parla.
Errori comuni
- Usare 那 per indicare qualcosa che chi parla tiene in mano o tocca — usa invece 这.
- Usare 这 per riferirsi a un edificio lontano dall'altra parte della strada — usa 那.
- Omettere il classificatore in contesti in cui è richiesto, ad esempio dire '这书' invece di '这本书' nella scrittura formale (anche se '这书' è accettabile nel parlato informale).
- Usare 这 per un evento passato non recente, come '这年' per un anno lontano — usa invece 那.
FAQ
- Quando si usa 这 vs 那?
- Usa 这 per cose vicine a te (spazialmente, nel tempo o nella conversazione) e 那 per cose più lontane. Per esempio, indica un libro vicino e dici '这是书'; indica un tavolo lontano e dici '那是桌子'.
- Posso usare 这 e 那 senza un classificatore come 个?
- Sì, nelle frasi copulative semplici (这是书) o quando il sostantivo è omesso, ma quando specifichi un oggetto particolare è più naturale e preciso includere un classificatore: '这本书' non solo '这书' in un linguaggio attento.
- Possono 这 e 那 riferirsi al tempo?
- Sì. 这时候 significa 'in questo momento' (presente o passato/futuro vicino), e 那时候 significa 'in quel momento' (passato o futuro lontano). Funzionano come 'ora/allora' in italiano.
- '这个是书' è corretto?
- Sì, è perfettamente corretto. 这个 significa 'questo', quindi '这个是书' è un modo naturale per dire 'Questo è un libro'. È particolarmente comune quando si risponde a '这是什么?'. Non c'è una regola che vieta di usare 这个 in tali costruzioni.