这 vs 这个: distinguere il dimostrativo
这 (zhè) è un pronome/determinante dimostrativo che significa 'questo'. Come pronome, può stare da solo (es. 这是...). Come determinante prima di un sostantivo, deve essere seguito da un classificatore (es. 这本书). 这个 (zhège) è l'unità completa di 这 + il classificatore generale 个, che significa 'questo qui'; si usa come pronome per un oggetto specifico o come determinante per sostantivi che prendono 个. La differenza chiave è che 这个 è più concreto e specifico, mentre 这 come determinante richiede un classificatore.
Sia 这 che 这个 si traducono come 'questo', ma funzionano diversamente. 这 è un morfema libero che può fungere da pronome autonomo (soggetto o oggetto), come in '这是谁？' (Zhè shì shuí? – Chi è questo?). Tuttavia, quando 这 modifica un sostantivo (funge da determinante), deve essere seguito da un classificatore (misuratore) specifico per il sostantivo, es. '这本书' (zhè běn shū – questo libro). 这个 (这 + 个) è una combinazione fissa in cui 个 è il classificatore generale più comune. Può fungere da pronome che significa 'questo qui' (es. '这个最好' – Zhège zuì hǎo – Questo qui è il migliore) o da determinante per sostantivi che prendono 个 (es. '这个苹果' – zhège píngguǒ – questa mela). La differenza fondamentale: 这个 è più concreto e spesso usato per oggetti specifici e numerabili, mentre 这 come pronome è più generale.
Quando usare ciascuno
Usa 这 come pronome autonomo che si riferisce a 'questo' in senso generale, specialmente come soggetto di una frase (es. 这是... 'Questo è...'). 这 può anche essere usato come determinante prima di un sostantivo, ma solo se seguito dal classificatore appropriato (es. 那本书 'quel libro', 这件事 'questa faccenda'). Nel cinese parlato, 这 da solo come determinante senza classificatore è scorretto (es. ✗ 这书).
In contesti scritti o formali, 这 da solo come pronome è comune e naturale. Nel parlato informale, 这个 è spesso preferito quando ci si riferisce a un oggetto a portata di mano, ma 这 come pronome (es. 这很好 'Questo va bene') rimane accettabile.
Usa 这个 come pronome per riferirti a un oggetto specifico, di solito numerabile (es. '这个是我的' – zhège shì wǒ de – 'Questo qui è mio'). 这个 può anche essere usato come determinante prima di un sostantivo, ma solo se il sostantivo prende il classificatore 个 (es. '这个人' – zhège rén – 'questa persona') o quando il classificatore specifico è sconosciuto o poco importante. Quando il sostantivo richiede un classificatore diverso, 这个 non può modificarlo direttamente (es. ✗ 这个书 – dovrebbe essere 这本书).
这个 è più enfatico e specifico di 这 da solo. È spesso l'opzione predefinita nel parlato quando si indica un oggetto. Se il classificatore del sostantivo non è 个, devi usare il classificatore corretto dopo 这, non 这个.
In sintesi
| 这 | 这个 | |
|---|---|---|
| Parte del discorso | Pronome/determinante dimostrativo | Pronome/determinante (unità fissa) |
| Può stare da solo come pronome | Sì (es. 这是谁? 'Chi è questo?') | Sì (es. 这个最好 'Questo qui è il migliore') |
| Uso come determinante prima del sostantivo | Richiede un classificatore (es. 这本书, 那辆车) | Funziona solo con sostantivi che prendono 个 (es. 这个人); altrimenti serve 这 + classificatore specifico |
| Specificità | Riferimento generale a 'questo' | Riferimento specifico a 'questo qui' (spesso con enfasi) |
| Omissione del classificatore | Non può omettere il classificatore prima del sostantivo (✗ 这书) | Contiene il classificatore 个, quindi non serve un classificatore extra |
Esempi
- 这这是什么？Zhè shì shén me?Cos'è questo?Pronome autonomo, perfettamente naturale.
- 这这本书是我的。Zhè běn shū shì wǒ de.Questo libro è mio.这 + classificatore 本 + sostantivo 书.
- 这个这个苹果很甜。Zhè ge píng guǒ hěn tián.Questa mela è molto dolce.这个 come determinante per un sostantivo che prende 个.
- 这这两个，哪个更好？Zhè liǎng gè, nǎ ge gèng hǎo?Tra questi due, quale è migliore?这 + 两 + 个 (classificatore). Uso corretto con classificatore.
- 这个这个最好。Zhè ge zuì hǎo.Questo qui è il migliore.Pronome che si riferisce a un oggetto specifico.
- 这✗这书很有趣。✗ Zhè shū hěn yǒu qù.Questo libro è molto interessante.✗ Sbagliato: manca il classificatore; dovrebbe essere 这本书.
Errori comuni
- Usare 这 direttamente prima di un sostantivo senza classificatore (es. ✗ 这书 → ✓ 这本书).
- Usare 这个 come determinante per un sostantivo che richiede un classificatore diverso (es. ✗ 这个笔 → ✓ 这支笔).
- Pensare che 这 non possa essere usato come pronome autonomo – può, come in 这是谁? o 这很好.
- Usare 这个 come pronome quando il sostantivo è non numerabile o astratto; in questi casi è preferibile 这 (es. 这很重要 'Questo è importante', non ✗ 个很重要).
FAQ
- Quando usi 这 vs 这个?
- Usa 这 come pronome quando ti riferisci a 'questo' in modo generale (es. 这是... 'Questo è...') o come determinante con un classificatore prima di un sostantivo (es. 那本书). Usa 这个 come pronome che significa 'questo qui' (oggetto specifico) o come determinante per sostantivi che prendono il classificatore 个. In caso di dubbio, indicando un oggetto, 这个 è spesso più sicuro in conversazione.
- 这 può stare da solo come pronome?
- Sì, assolutamente. In frasi come '这是什么？' (Cos'è questo?) o '这很好' (Questo va bene), 这 funge da pronome autonomo. Tuttavia, quando modifica un sostantivo, richiede un classificatore.
- Devo sempre usare un classificatore dopo 这?
- Solo quando 这 è usato come determinante direttamente prima di un sostantivo (es. 这 + classificatore + sostantivo). Se 这 è usato come pronome, non serve classificatore. Quindi, '这本书' (questo libro) richiede il classificatore 本, ma '这是书' (questo è un libro) no.
- E per 那 vs 那个? Vale la stessa regola?
- Sì, vale la stessa logica: 那 (nà) 'quello' può essere un pronome (那是... 'Quello è...') o un determinante che richiede un classificatore prima del sostantivo; 那个 (nàge) 'quello lì' funziona come 这个 per 'quello'.