Quando si usa 这么 e quando 那么?

Usa 这么 per gradi vicini a te (spazialmente, temporalmente o nella conversazione attuale). Usa 那么 per gradi lontani, già noti o usati come standard distante. Per esempio, se punti una tazzina e dici '这么小', intendi 'così piccola (come questa tazzina)'; se dici '那么小' riferendoti a una tazzina che l'ascoltatore ha visto prima, intendi 'così piccola (come quella tazzina)'.

Posso usare 这么/那么 in comparazioni come 'così...come'?

Sì, usa la struttura 'A 有 B 这么/那么 + Aggettivo'. Per esempio, '她有她妹妹那么高' (Lei è alta come sua sorella minore). Scegli 这么 se B è vicino a te (es. te stesso), altrimenti 那么. Nota: non usare 'A 和 B 一样这么/那么 + Agg' — è scorretto.

C'è una differenza di tono tra 这么 e 那么 nelle esclamazioni?

Entrambi possono esprimere sorpresa, ma la prossimità differisce. '今天这么热！' (Fa così caldo oggi!) implica che il caldo è qui, lo stai provando ora. '今天那么热！' potrebbe essere detto riguardo a una giornata calda della settimana scorsa, o potrebbe suonare come un'affermazione di un fatto noto a entrambi. In pratica, 这么 è più comune nelle esclamazioni dirette.

Facili da confondereHSK 2

这么 vs 那么 (zhème vs nàme): dimostrativi di grado prossimale vs distale

这么 (zhème) e 那么 (nàme) significano entrambi 'così' o 'tale', indicando un alto grado. 这么 si usa per cose vicine a chi parla nello spazio, nel tempo o nel discorso (menzionate di recente), mentre 那么 si usa per cose più distanti, note a entrambi o già stabilite. Appaiono anche in comparazioni come 'A 有 B 这么/那么 + Aggettivo'.

这么 e 那么 sono dimostrativi di grado che modificano aggettivi o verbi per esprimere un alto grado ('così', 'tale'). 这么 indica qualcosa di prossimale—vicino a chi parla nello spazio, nel tempo o nell'argomento attuale della conversazione. 那么 indica qualcosa di distale—lontano da chi parla, già noto o usato per stabilire uno standard noto. Sono spesso usati in esclamazioni e in strutture comparative come 'A 有 B 这么/那么 + Agg' per significare 'alto come B'.

Quando usare ciascuno

这么zhè me

così, questo

Usa 这么 quando ti riferisci a un grado o qualità vicino a chi parla—qualcosa che puoi vedere, toccare o hai appena menzionato. Spesso accompagna gesti (es. indicare un oggetto vicino). Usato anche in comparazione con un punto di riferimento visibile, come te stesso.

Nelle comparazioni, 这么 spesso implica che lo standard è fisicamente presente o direttamente accessibile (es. chi parla stesso: 他和我一样高? No, si usa 他和我一样高, ma con 这么/那么: 他有我这么高 'Lui è alto come me').

那么nà me

così, quello

Usa 那么 quando il grado o qualità è lontano da chi parla—qualcosa non presente, già noto o che si presume noto all'ascoltatore. Spesso stabilisce uno standard nelle comparazioni che non è visibile (es. una persona nota o un concetto generale). Usato anche in conclusioni logiche: 既然你来了，那么我们就开始吧。

那么 è preferito quando il punto di riferimento è compreso dal contesto piuttosto che indicato fisicamente. Nelle comparazioni, se dici 'A 有 B 那么高', B è tipicamente una terza persona nota o uno standard tipico, non chi parla.

In sintesi

	这么	那么
Prossimità (spaziale, temporale, discorsiva)	Vicino a chi parla	Lontano da chi parla
Indicare referente visibile vs. presunto	Usato quando chi parla può indicare il referente	Usato quando l'ascoltatore conosce già il referente
Struttura comparativa 'A 有 B 这么/那么 + Agg'	Tipicamente usa 这么 quando B è chi parla o un oggetto presente	Tipicamente usa 那么 quando B è una terza parte o uno standard assente
Funzione discorsiva	Spesso introduce un nuovo riferimento di grado, o enfatizza qualcosa appena visto/sentito	Spesso si riferisce a un grado menzionato in precedenza, o porta a una conclusione

Esempi

那么
这个苹果有那个那么大。
Zhè ge píng guǒ yǒu nà ge nà me dà.
Questa mela è grande come quella.
Usa 那么 perché lo standard 'quella' è la mela indicata (distale da chi parla).
这么
我从来没吃过这么辣的东西。
Wǒ cóng lái méi chī guò zhè me là de dōng xī.
Non ho mai mangiato un cibo così piccante (come questo).
这么 indica la piccantezza del cibo che chi parla sta mangiando (prossimale).
那么
他怎么可能跑得那么快？
Tā zěn me kě néng pǎo dé nà me kuài?
Come ha fatto a correre così veloce?
那么 si riferisce a una velocità già nota (forse l'ascoltatore lo ha visto correre prima).
这么
你有我这么高吗？
Nǐ yǒu wǒ zhè me gāo ma?
Sei alto come me?
这么 perché lo standard è chi parla (prossimale, fisicamente presente).
那么
既然大家都没意见，那么我们就按计划执行。
Jì rán dà jiā dōu méi yì jiàn, nà me wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng.
Dato che nessuno ha obiezioni, allora eseguiamo il piano.
那么 in una conclusione logica (non comparazione).

Errori comuni

Usare 这么 per uno standard non fisicamente presente (es. 'Questa mela è grande come quella che abbiamo mangiato ieri' dovrebbe usare 那么, non 这么).
Usare 那么 per qualcosa che chi parla sta tenendo e indicando (dovrebbe usare 这么).
Mettere 这么/那么 dopo 一样 in una comparazione (es. '他和我一样这么高' è sgrammaticato; usa '他有我这么高' invece).
Confondere 这么/那么 (grado) con 这样/那样 (modo); es. '你别那么做' significa 'Non farlo in quel modo' (modo), non grado.

FAQ

Quando si usa 这么 e quando 那么?: Usa 这么 per gradi vicini a te (spazialmente, temporalmente o nella conversazione attuale). Usa 那么 per gradi lontani, già noti o usati come standard distante. Per esempio, se punti una tazzina e dici '这么小', intendi 'così piccola (come questa tazzina)'; se dici '那么小' riferendoti a una tazzina che l'ascoltatore ha visto prima, intendi 'così piccola (come quella tazzina)'.
Posso usare 这么/那么 in comparazioni come 'così...come'?: Sì, usa la struttura 'A 有 B 这么/那么 + Aggettivo'. Per esempio, '她有她妹妹那么高' (Lei è alta come sua sorella minore). Scegli 这么 se B è vicino a te (es. te stesso), altrimenti 那么. Nota: non usare 'A 和 B 一样这么/那么 + Agg' — è scorretto.
C'è una differenza di tono tra 这么 e 那么 nelle esclamazioni?: Entrambi possono esprimere sorpresa, ma la prossimità differisce. '今天这么热！' (Fa così caldo oggi!) implica che il caldo è qui, lo stai provando ora. '今天那么热！' potrebbe essere detto riguardo a una giornata calda della settimana scorsa, o potrebbe suonare come un'affermazione di un fatto noto a entrambi. In pratica, 这么 è più comune nelle esclamazioni dirette.