Quando usare 这么 vs 这样 prima di un verbo?

Entrambi sono possibili e spesso intercambiabili, ad esempio 这么想 e 这样想 significano entrambi 'pensare in questo modo'. 这么 è più colloquiale; 这样 è leggermente più formale. Non esiste una regola rigida che preferisca l'uno all'altro.

这么 può essere usato da solo?

No, 这么 non può essere usato come risposta da solo. Ad esempio, se qualcuno chiede 怎么做？ dovresti rispondere 这样, non 这么.

C'è differenza tra 这么 e 这样 quando modificano aggettivi?

Sì, solo 这么 può modificare aggettivi per indicare il grado (es. 这么漂亮 'così bello'). 这样 non ha questa funzione; per dire 'così bello' devi usare 这么.

È corretto dire 这么做?

Assolutamente. 这么 può essere messo direttamente prima dei verbi per indicare il modo. 这么做 è una frase standard e grammaticale che significa 'fallo in questo modo'. Non è un errore.

Facili da confondereHSK 2

这么 vs 这样 (zhème vs zhèyàng): dimostrativi di grado e modo

这么 (zhème) indica il grado quando modifica aggettivi ('così tanto') e il modo quando modifica verbi ('in questo modo'). 这样 (zhèyàng) significa 'in questo modo' o 'così' e può essere usato prima dei verbi o da solo. La differenza principale è che 这么 ha una funzione di grado prima degli aggettivi che 这样 non ha, mentre 这样 può stare da solo come pronome.

这么 e 这样 sono entrambi usati per riferirsi a un modo o a un grado, ma le loro distribuzioni differiscono. 这么 può modificare aggettivi per intensificare il grado ('così alto') e modificare verbi per indicare il modo ('fallo in questo modo'). 这样 significa 'questo tipo/modo' ed è usato prima dei verbi o come frase indipendente. Il modello mentale di base: usa 这么 prima degli aggettivi per il grado; per i verbi, entrambi sono comuni ma 这么 è più colloquiale, mentre 这样 può stare da solo.

Quando usare ciascuno

这么zhè me

così, tanto; in questo modo

Usa 这么 prima degli aggettivi per indicare il grado (es. 这么热 'così caldo'). Usa anche 这么 prima dei verbi per esprimere 'in questo modo' (es. 这么说 'dillo in questo modo', 这么做 'fallo in questo modo'). È molto colloquiale e comune nel cinese parlato.

Quando modifica verbi, 这么 può portare una leggera sfumatura di intensità, ma generalmente è equivalente a 这样 nel significato.

这样zhè yàng

in questo modo, così

Usa 这样 come pronome che significa 'in questo modo' o 'questo tipo' – può stare da solo (es. 这样不好 'questo non va bene'), prima dei verbi (es. 这样做 'fallo in questo modo'), o prima dei sostantivi con 的 (es. 这样的书 'questo tipo di libro'). Viene spesso usato in contesti più formali o quando vuoi riferirti esplicitamente al modo.

这样 non può modificare un aggettivo per indicare il grado; per quello devi usare 这么.

In sintesi

	这么	这样
Modificare aggettivi	Usato per il grado (così aggettivo)	Non usato; usa invece 这么
Modificare verbi per indicare il modo	Usato (es. 这么做)	Usato (es. 这样做)
Uso autonomo	Non può stare da solo come espressione completa	Può stare da solo (es. 这样吧)
Modificare sostantivi (con 的)	Non usato	Usato (这样的)
Lettura di grado	Sì	No

Esempi

这么
这么高
Zhè me gāo
così alto
Illustra l'uso del grado con un aggettivo.
这么
这么做
Zhè me zuò
fallo in questo modo
Modifica del verbo – perfettamente standard e comune.
这样
这样不错
Zhè yàng bú cuò
questo modo non è male
Uso autonomo come pronome.
这样
这样做
Zhè yàng zuò
fallo in questo modo
Modifica del verbo, sinonimo di 这么做 in molti contesti.
这样
别这样
Bié zhè yàng
non essere così
Usato come oggetto o complemento.
这么
这么热
Zhè me rè
così caldo
Uso del grado con un aggettivo.

Errori comuni

Usare 这样 per modificare un aggettivo per il grado: ✗ 这样高 → 这么高.
Usare 这么 come risposta autonoma: ✗ A: 怎么做? B: 这么 → 这样.
Usare 这么 prima di un sostantivo senza 的: ✗ 这么书 → 这样的书.
Usare eccessivamente 这么 nella scrittura formale dove 这样 potrebbe essere più appropriato.

FAQ

Quando usare 这么 vs 这样 prima di un verbo?: Entrambi sono possibili e spesso intercambiabili, ad esempio 这么想 e 这样想 significano entrambi 'pensare in questo modo'. 这么 è più colloquiale; 这样 è leggermente più formale. Non esiste una regola rigida che preferisca l'uno all'altro.
这么 può essere usato da solo?: No, 这么 non può essere usato come risposta da solo. Ad esempio, se qualcuno chiede 怎么做？ dovresti rispondere 这样, non 这么.
C'è differenza tra 这么 e 这样 quando modificano aggettivi?: Sì, solo 这么 può modificare aggettivi per indicare il grado (es. 这么漂亮 'così bello'). 这样 non ha questa funzione; per dire 'così bello' devi usare 这么.
È corretto dire 这么做?: Assolutamente. 这么 può essere messo direttamente prima dei verbi per indicare il modo. 这么做 è una frase standard e grammaticale che significa 'fallo in questo modo'. Non è un errore.